Nyelvtudományi Közlemények 57. kötet (1956)
Tanulmányok - Lakó György: Északi–manysi nyelvtanulmányok 14
44 LAKÓ GYÖRGY ' b) A birtok kettős számú Nom. kdla(ya)ydn1 két házatok ápaydn1 két bölcsőtök Loc. kdla(ya)yint ápayint Lat. kdla(ya)yinn apaydnn Elat.-abl. kdla(ya)yinnil ápayinnfl Instr.-com. kdla(ya)yintil apayjntil c) A birtok többes számú Nom. kólán2 házaitok apán2 bölcsőitek Loc kdla(ni)nt ápanfnt Lat. kdlanirin apani nn Elat.-abl. kdla(ni)nnil Spaninnil Instr.-com. kdla(ni)ntil apanintű IX. A bir tokos többes számú, harmadik személyű a) A birtok egyes számú Nom. kdlandl házuk apa ni bölcsőjük Loc. kd lanflt öpanilt Lat. kdlanic ln a páni In Elat.-abl. í kd lanilnil \ kd lani 11 apanilnil apani 11 Instr.-com. kd laniltil apaniltil b) A birtok kettős számú Nom. kdlayanl két házuk ápayanl két bölcsőjük Loc. koy layanilt apayanilt Lat. kdlayanl In ápayanijn Elat.-abl. kdlayanilnil ápayanilnil Instr.-com. kd layaniltil ápayaniltil c) A birtok többes számú Nom. kdlanl házaik apa ni bölcsőik Loc. kdlanUt ápanflt Lat. kd lanijn 5,panit ln Elat.-abl. ko'lanilnU3 apanilnil Instr.-com. kdlaniltil apaniltil Összefoglaló észrevételek 1). A mai szigvai nyelvjárás birtokos személyragos alakjai némely tekintetben eltérnek a MuNKÁcsitól (VNyj. 10—1) közölt paradigma alakjaitól. A főbb különbségek — nem számítva a hangjelölés eltéréséből adódó különbségeket — a következők: 1 Nyelvmesterem szerint a szigvai nyelvjárásban a rövidebb és a hosszabb alakok egyaránt használatosak. AHLQVIS'B (168) csak a rövidebb alakot ismeri, vö. xapagin. Ugyanígy az irodalmi nyelv, vö. ROMB. 362. . 2 Az irodalmi nyelvben hosszabb, *ko"lanin típusú alakok is használatosak, vö. xanan, xanamm 'Baum JIOAKH' (ROMB. 362). 3Vö. ir. xanaHbiAHMA és xananaHUÁHUA ROMB. 363.
