Nyelvtudományi Közlemények 49. kötet (1935)

Kisebb közlemények - Ligeti Lajos: Szúnyog 271

MONGOLOS JÖVEVÉNYSZAVAINK KÉRDÉSE 271 gár-török jövevényeinkben; egyesek u. i. ezt tagadják), ige, ígér (nehézségek a magyar szó körül), ölyű (a magyar szó feltehető forrásának jellegzetesen török alakja a ma ismert mongol szóval szemben). 3. A csuvasban vannak, a bolgár-törökben lehettek mongol jövevények és vándorszók; huzamosabb bolgár-török (csuvas)—mongol nyelvi érintkezés feltevésére ezek azonban nem elegendők. 4. Mongol nyelvekkel — már a mongol-kor előtt is — érintkeztek nem bolgáros, köztörök jellegű nyelvek is; épen ezért a magyar nyelv esetleges mongol eredetű vándorszavainak magyarázatához nem szükséges okvetlenül bolgár-török (csuvas) közvetítésre gondolni. LIGETI LAJOS. Szúnyog. E szavunk igen régi, s mai török megfelelőivel szemben (singak, sinák, sak) érdekes hangrendi eltérést is mutat, mégsem sorolhatjuk bolgár-török jövevényeink közé, mert a csuv. s§na arra mutat, hogy olyan őstör. s-szel van dolgunk, amelynek a csuvasban és a mongolban s- felel meg ugyanúgy, mint a bolgár-török eredetű magyar sár, sárga, sárkány, söpör, serke, sőreg szavakban. (Vö. NÉMETH : MNy. XVII, 25.) A csuvas s- megtámogatására ma mongol megfelelőket is idézhetünk. Hua ji ji jü si-mo-ul 'légy' | PozDNEEV-féle Ming-kori szótár •su-mo-'ul 'ua.' | irod. mong. simayul, simuyul 'moucheron, mouche, petits insectes ailés' (Kow. II, 1503, 1505) | barga-burját somul 'Fiiege' (POPPE: AM. VII, 374) | dahúr somöl" 'szúnyog' (saját feljegyzésem). A tör. és mong. szó egymáshoz való viszonyát könnyű megvilágítani. A tör. -k képzővel szemben mongol -yul képzőt találunk. Az őstör. szóközépi ^-nek bizonyos esetekben a mongolban -m- felel meg, vö. RAMSTEDT : NyK. XLII, 234—7, VLADIMIRCOV, Sravn. gr. 250—1. A 'légy' és 'szúnyog' jelentéstani kettősség az eddigi török adatok alapján is jól érthető; e szempontból különösen tanulságos a Kasvarí-nál előforduló singak értelmezése: 'bei den Stádtern Mücken, bei den Nomádén Fliegen' (ed. BROCKELMANN 181). — Csuvas jövevény a cseremisz sérja 'Fiiege; Mücke' 1 sirja, orá-senga 'Fiiege' | hrigá 'Insekt', arasfriga 'Fiiege', vö. RASANEN : MSFÖu. XLVIII, 207. LIGETI LAJOS.