Nyelvtudományi Közlemények 48. kötet (1931)

Tanulmányok - Göbl László: A magyar szótárirodalom hatása az oláhra. I. 68

82 GÖBL LÁSZLÓ 566, ISZER, Wal. Deutsch. Wb. 19, ALEXICS, Magy. el. Nyr. XVI, 354, BARBUL, Avasv. 44, MOLDOVÁN, Alsófehér 90. stb.) biusugos -< hőség. Az általánosan ismert hiusug (1. Ubertas alatt, 721. Dicl;. Ac. Rom. I, 540.) érdekesebb származéka biu§ugos, EÍtfUiaro[c] (Uher, Ubertas a. u. o.) összetételben is: prea­hiusugos, np,RBÍ»ui»ro[c], % (Praefecundus 511 ^ Igen tenye­res, MA. 659.). holta -5 bolt, B0ÜV2 iiei'öi|i»mo()T»ciiA. Taberna (666). Ebben a jelen­tésben valószínűleg magyar eredetű (Dic^. Ac. Rom. I, 611). Ismeretes Munténiában (Boltele ce aveam cu chirie de tineam marfa mea, IORGA, Studii si Documente, VIII, 17) és Moldo­vában is. (TOCILESCU, Mat. Folkl. 1209.) budusau •*•= bujdosó. npiftimopH, K«^ÖIIIT.|Ö| Praedo (510). Szokáso­sabb alakja budusláu Dic^. Ac. Rom. I, 674. BŐBB, Dic^. II, 562, ISZER, Wal. Deutsch. Wb. 25. ALEXICS, Magy. el. Nyr. XVI, 402. Buidos, szn, Popovici, Rumaenische Dialekte, I. Halle, 1905. 34,97,99.Előfordulnak származékai is: budusesc, R»A8UI6CK», xoqt­[C]KÖ, Praedor (510), budusitor, nb^öiiinmó(ni, f>e, Vagus (718), buduslesc, Eöflöiinecu, Vagor (718). budusluire, BuAuuiAunpe, Va­gatio (718), hudusluitor, GÖAÖWI\ÖIIHIO(>II, Vagahundus (718), vö. buduluesc, budusluesc, MANDRESCU, 49—50. budujluesc, MOLDO­VÁN, Alsófehér, 90. buduluíesc, STAN, Mócok, 21. Mint adalék a magyar jövevényszavakhoz, megemlíthető, hogy nem sok­kal később (1728) budusláu jelentéssel §eginleghi is előfordul (IORGA, Serisori de negustori, Bucuresti, 1925, 114. 1.), ami — bár hangalakja valószínűleg a hibás átírás miatt igen külö­nös — feltétlenül a magyar szegénylegény átvétele. (A szegény tő másik származéka is átkerült: sighinds mititel, pu^inel, sub­t|irel. PASCA, Glosar dialectal. 53.) Cana -= kanna, K«ni nam. Cupa (147) ~ Kupa, kanna, Boros défa. (MA. 227.) Itt valószínűleg cupá is magyar kölcsönszó. A rit­kább magyar elemek közé tartozik, 1. ISZER, Wal. Deutsch. Wb. 72. BÍRLEA, Maramure§, 100. Ugyanez a szó mint német kölcsönszó is előfordul az oláhban : giskan -* gieskanne. WEI-GAND, Körösch-Marosch, 78. cátaná -* katona. Btimii3h, KLIHÍIHT>, Miles (382). Már 1605-ben talá­lunk reá adatot, 1. TREML, Corvina 1930, 249. Lex. Mars. 111. chilin r< külön, Kíiiiuuih mauo, uccGÍiiinh KOV|A]KOV. Secuho (606). AecKOYiiih, liíiiiAtifii], Seorsim (612). Már DosorrEiunál előfordul

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom