Nyelvtudományi Közlemények 46. kötet (1923)

Ismertetések és bírálatok - Zsirai Miklós: Katara, Pekka. Suomalais-saksalainen sanakirja. (Finnisch-deutsches wörterbuch). 296

ISMERTETÉSEK ÉS BÍRÁLATOK 297 egészítette a magas színvonalon álló kitűnő finn kéziszótáraknak eddigelé a német részen hiányos sorozatát. Belső érték és kiállítás dolgában magasan kiemelkedik a jórészt elavult, bosszantó hibáktól hemzsegő elődje, ERWAST finn-német szótára mellett. Sokoldalúságának, pontosságának és megbízhatóságának legfőképen a németül tanuló finn látja majd nagy hasznát, de sok esetben mi is eredménnyel lapozhatjuk föl, amikor a különleges finn szakkifejezések és a modern élet tömeges új fogalmára, tárgyára alkotott egészen frisskeletú műszavak tekintetében régi jó komoly szótáraink cserben hagynak bennünket. A finn nyelvvel tudományosan foglalkozó szakemberek igényeit nem vette figyelembe, nem is akarta, s ha alkalomadtán a rádió-kellékeket kínáló apróhirdetések titkainál minket sokkalta inkább érdeklő páratlan finn népköltészet egyik-másik szava után kell keresgélnünk, P. KATÁRA hűvösen tovább utasít bennünket. Találomra az N betűt néztem át ebből a szempontból és meglepődve 143 hiányzó szót jegyezgettem össze. Ez persze nem megrovás, hiszen a szerkesztő gyakorlati szótár írására vállalkozott, ZSIRAI MIKLÓS.