Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)

Tanulmányok - Klemm Antal: A mordvin alárendelő viszony 357

384 KLEMM ANTAL. * eéli, jeíl'i (or. ecura) kötőszós mondatok: esl'i ke kevsiadiz Hyk: joftada sond'enze! c

wenn

euch jemand fragen wird: só antwortet!' Aik. XII. 135 \ jeffli lamo sodavtif, to a lamo udévlit' 'wenn du viel wüsstest, so würdest du nicht viel schlafen5 Aik. XII. 75. kabu (or. KaÖH) kötŐszós mondatok: kabu éíavold'ak éijev varrna, minek bu volnaíne mofa b'efaks jortovl'imiz Venn nur ein starker wind sich erhöbe, so würden uns die wellen an das meeresufef werfen' Aik. XII. 105 j +kabu nej utevetd'ak jfrsi, bockaní bu éiseihej sezevUée 'wenn es jetzt nur eine hitze gábe, würde sie die tonne in sieben teile zerreissen' Aik. XII. 105. °kida, °kidik, kodak kötŐszós mondatok: M. °kida ton kolma kizida méla tsoratsén sodasak, savk estit! c

ha

három év múlva fiadat megismered, vedd magadnak!' AHL. 97 \ M. °kodana semb'i sokir'ná jakaiht, kidik náiht siti af vátnisaz c

miként a vakok mind járnak, ha látók nem vezetik őket' AHL. 124 j M. °kida bojár ulan, esta saját mon-tezen 'ha úr leszek akkor eljössz hozzám' NyK. XIII. 116 j kodak dfozakstuvat, jómat cwenn du dich rührst, bist du verloren' Aik. XIL 136. koüi, kil'á (or. KOJIH) kötŐszós mondatok: +

kol'i kiskanzo jomasi, soncinzejak kodajak jomavca f

wenn einmal seine hunde verloren gegangen sind, werde ich auch ihn selber irgend wie umbringen"1

Aik. XII. 122 j köti ki kevéiíadiz. . . joviado t'enze fha valaki kérdez benneteket, mondjátok neki' Chrest. 6 j kil'á isfána, uftparin-Mjá gofazin! e

ha így van, légy veszedelmemben jótevőm !' (Mordvin hadifoglyok szóbeli közlése). °se?íak: °ki a primatadiz senak tink, seste lisede se kudosto *wenn jemand euch nicht aufnimmt, so geht aus diesem hause WIED. 107. °ta?'ái kötőszós mondat: M. °taráimon motan, kandan tol c

wenn ich gehe, hole ich feuef

AHL. 113. A. megengedő viszony kifejezése. Ezen viszonyt a mordvin orosz kötőszós (kos, koí, yusi) mellékmondatokkal vagy kötőszó nélküli szerkezetekkel fejezi ki. kos, kot' (or. XOTL) kötőszós [mondatok: +

kot sokU izit, suvadó jarcit, kot scéfd'ií kodit', defugát kantlit c

obgleieh man pflügt eggt, isst mann spreu, obgleioh man spinnt webt,