Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)
Tanulmányok - Klemm Antal: A mordvin alárendelő viszony 357
380 KLEMM ANTAL. A mióta?'kérdésre.felelő-időhatározó viszonyt jot (jotka, jutko 'köz') szócska vezeti be: M. °jot saéin, asin ánáj ea> mióta születtem, nem láttam őt 5 NyK. XIII. 115 | M. °jot íasán*) íaftama sora asez sacenda a mióta itt vagyok, ilyen gabona még nem termett' NyK. XIII. 127 | M. °jot san, asiná náj 'hogy (a mióta) jöttem, azóta nem láttam őt' NyK. XIII. 127. -jot és -m-képzős ige név elativusa: M. °jot éit lizem'esta 'nap fölkelte óta' NyK. XIII. 119. -m-k épzős igen év ezda névutós ablativusa: M. °vavilonti-gá vát'amat'-ezda Xristosi tejs kemnüijá sácamat c a Babilonba viteltől fogva Krisztusig tizennégy nemzetség5 NyK. XVI. 331. Más finnugor nyelvekben is előfordulnak ilyen időhatározó mondattal egyórtékű -m-képzős igenévi szerkezetek: Osztják: -m-képzős igenévi szerkezet és név. utó: olmemdn eudlt nvpen /mid ant ardáliii&em ? 'mióta vagyunk, mikor nem becsültelek meg tégedet?' NyK. XXXVIII. 113 si niy io%tdm-telna mur azát tumdágdt 'e nő érkeztétől fogva a nép teljesen egészséges' NyK.. XXXVII. 178. -ra-kópzős igenév határozó raggal: ma old»mna tas ant sauíliiilem 'mióta (csak) vagyok, marhát nem őrzök' NyK. XXXVlf385. Vogul: -m-képzŐs ige név és névutó: + jolél jánimamém-pasnél taml'in vármél' at vásintásém 'mióta felnövekedtem, ilyen dolgot nem láttam' NyK. XXI. 343. Ezen időviszony kifejezésére a finnugor nyelvek más képzős igenévi szerkezeteket is használnak; így a ín a g y a r b a n gyakoriak a -í-képzős igenévi szerkezetek: Az ő megjötte óta nyugodt vagyok. A mikorra? kérdésre felelő időhatározó viszonyt az -m-képzős igenév illativusa (s) fejezi ki: °samo£unzö poks orolos cavninze 'míg ő megjött, a nagy sas megölte' %K. V. 112. Más képzős igenévi szerkezetek is előfordulnak ezen időviszpny kifejezésére a finnugor nyelvekben, így a magyarban -í-^pzős. szerkezetek-: Virradtára mégis megjött. *) Az eredetiben sajtóhibával: tasan.
