Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)

Tanulmányok - Klemm Antal: A mordvin alárendelő viszony 357

A M0BDVÍN ALÁBENDEL® VISZONY. 373 val egész mohrakást emelt a vízbe' NyK. XXXVI. 351 [pampái yoza liumgm tvydina unhm uassa & fürakásnál evésem alkalmával a nyejvem megsértődött NyK. XXXVI. 349. -m-képzős igenév határozóraggal: mattápvrdina mun yvlda uutsimeuna muydlu nvy í-sidi iilftdtsdlan1

agykor* minket, a mikor már majdnem elpusztultunk, te ugyancsak megmentettél5

NyE. XXXVII. 79 | ma dygdm lihy olmalna ianddm. svrdm tábds caz anyám életében varrt subám elveszett' NyK. XXXVII. 165 | ai-%ui olmdmna tvpm lufi-sbfi-lagem uélis si uisem 'gyermekember koromban használt evezőcskémet ím csak az imént vettem elő' NyK. XXXVIII. 120 | +manman v

u

ertal

c

menéa közben varrja' OsztjNGy. 110. Vogul: -m-képzős igenév és névutó: +

üsénjoytmd q,rémté... pqydturt akivál' jortal atimét 'midőn eljutott a várba, a hősök mind az utolsóig nyomtalanul nincsenek' VogNGy. I. 64 | +tox

Xasa

nátimát yalt, toy vad ndtimdt /alt yotél valtai 'a közben, hogy tutajával így hosszú ideig úszik, a közben, hogy tutajával így rövid ideig úszik, honnan tudja ő?' u. o. IV. 214 | +minémá kümtd möt yumitd joyts

eltávozásának ideje alatt megjött a másik ember' u. o. IV. 246 | ^mölál éarié-vdtat ünlém mdnt tq,rém nayén mater mis a minap a tenger partján ülő helyeden isten adott neked valamit' u. o. IV. 338 | +am nanén réytém pordmt uét vorti kit %apya-lüpta kit paitáyén qlsei' cmidőn én téged szültelek, mint két éppen most vereslő nyárfalevél volt a két orczád5

u. o. I. 123 • +jdrén além-sis yotat jdlilamén? f

atyád megölésekor hol járkáltál volt?' u. o. II. 183 j +khan khum-pü vürém vuil

c

egy bizonyos legényre való várakoztomban' u. o. IV. 105 [ +tondtél

rae télémist,*) vff télémist telem tuséép tdrimé sqorldyw naosté c

azzal a föld teremtésekor, víz teremtésekor termett álló fenyőt vagdalni kezdette' u. o. II. 237. -m-képzős igenév határozóraggal: +

akiv

<:

-mat-ert jola yqntmént ness üüm — vör-jiw ai yuttém 'egyszer csak, a mint lefelé tekintenek: nem egyéb — erdei fa nem maradt meg' u. o. I. 46 | +yqntmémt

. . . kwosér jar'-ayim ünli c

hát a mint nézem . . . csíkos evet testvérem ül' u. o. III. 124 | *joftmémént. , . kwold vitné kelsi ra mint megérkeztünk, háza a vízben tükröződött' u. o. IV. 93 | +nay molál kar-palit yqsd pakwántél jorélaytdmént varém vöjén yotdl minés ? 'a minap, a midőn rigónagyságú hosszú tobozoddal annyira büszkélkedtél — akkor szerzett zsírod hová lett?5

u. o. III. 289. Zűrjén: -wi-képzős igenév és névutó: °ti kevmislinníd dözmem poraas gospod'll r

t\

könyörögtetek bosszúság idején az Úrhoz' NyK. XV. 420. *) -ist < éit. Vö. NyK. XXIII. 397. XXXIV. 456. Nyelvtudományi Közlemények. XLV. 25