Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)
Kisebb közlemények - Bekk Ödön: Cseremisz szófejtések 338
KISEBB KÖZLEMÉNYEK. 343 lúg5 . (B. P. M. U. C. Cs. J. K.); B. ü. kbn-^üt, V. kon-fint 'lúg' (tkp. 'hamuvíz5) [ zürj. (WIED.) °kun (°kunm-) 'lauge', °kun-va id.; (GEN.) KP. kun 'zu viel gesalzen', °kun-vd 'lauge'. — A zűrjén szót BÜD. MUSz. 86, SZINNYEJ Nyíl3 137, PAAS. Beitr. 45 (kérdőjellel) a magyar hamu, vog. yüPm, osztj. %öidm, yái9m, mdE. kulon, kulov, M. kulit 'hamu5 , f. kulmu 'széna- v. szalma-törmelék, szemét' szókkal egyezteti. Nézetem szerint azonban a kunm- tő csak analógiás alakulat oly -n-végű szók mintájára, melyekben eredeti *-lm volt; ilyen még pl. zürj. pon (tő: ponm-) 'kutya', a hol szintén nem lehet eredeti *Zw-et fölvenni (vö. votj. G. punj, MU. pvinj,, puinw, U. p%m; mdE. pine, M. pint id.; f. peni stb.). 13. P. B. M. ü. C. Cs. kore'm, JT. ko'rem, JO. V. K. ka'rem rkarczol; fölvág, fölhasít (pl. a fa kérgét, az állat hasát); vájatot farag; barázdát húz (pl. a víz lefolyására)5 ; P. B. M. U. C. Cs. kore'm, JT. ko'rem, JO. V. K. ka'reni (-em képzővel) 'völgy; víz lefolyására húzott barázda5 j votj. (MŰNK. koral'hasít, vág (különösen fát)5 : korán 'hasítás, vágás5 | zürj. (WICHM.) I. keröni (< *keralni); (GEN.) KP. líeral- 'hauen5; vö. még (WIED.) °guran 'grube, graben, vertiefung, wasserriss;' °ra-g. 'pfütze5 ; °g.-in 'schlucht, hohlweg, tal, vertiefung5 . 14. P. B. M. korrondédm, UP. CÜ. korjSúd'éa'm, UJ. köryind'ia'm, CK. körertdza'm, CsN. kŐrSnd'ée'm, V. koronuzem 'kiváj (vályút, méhkast)'; CK. CsN.: '(gödröt) ás'; P. B. ÍJ. C.: 'túrja a földet a disznó'; UJ.: 'kikapar (pl. krumplit a földből)5; P. B. M. UJ. CÜ.: 'vájja (a fülét, orrát)5 | mord. (PAAS.) E. Hrgams, korgams, M. kSrga'ms 'schaben, kratzen, scharren, harken, aushöhlen; striegeln5 J votj. (MŰNK.) fMr-, K. -fkér- 'kiváj, kiás, kimos, elmos (folyó víz); kizsigerel, az állat belső részeit kiszedi' | zürj. (WICH.) V. S. girjini schaben, kratzen5, WIED. auch 'striegeln5 ; (GEN.) KP. gárji- 'graben5 | vog. (AHLQ.) °Mariam 'schaben'; °kitártam 'reiben5 ; °küárpen 'ságe5 . — A'mordv.. zürj., vog. szókat egyeztette WICHM. FUF. XI. 207. 15. CK. Cs. k§rme'?n, CÜ. k§r(Djme'm, JT. k§'r(tjmem, V. krrtmem, UJ. k§rime'm, UP. kirtme'm 'fára, falra mászik, belekapaszkodik (ágba, hajba, gyerek az anyja mellébe)' j vőtj. (MŰNK.) kormai- 'vakar; karmol, körmöl5; kormaik- 'vakaródzik, karommal mászik (mint pl. a medve, macska).5 16. K. Wpa, V. JO. JT. ko -pá, JP. k s yd. CK. Cs. kopa' 'megpenészedik'; (TBOICKIJ) °kup 'penész5 | lpK. (GEN.) fkípp (gen. -fkihpige) 'schimmel, kahm'; '\kipke-, (K.) küpye-, (N.)
