Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - II. 67

ZŰRJÉN SZÖVEGEK. 85 ral§, kodes adjutante i kndze puktalis, i kod polkovnik, Uin po iéinam. pondisni naja sen óvni. 15. i voiis k§r§l'o'vna. i sei-t'sas kapita'n viétalis kergl'lj,: «me nivte pVenié izbaviti, spaéiti.» — «no te saj§ i. niv setam. vot svadba pondam karni.» i knázjas i generaljas UukaríUisni pir vil§. pondis lökni perié generál etja kazarma dorti. i kilis sum sija. kujsarli suiis: «me tat't'é§ pirala. mii tajsem sum tan.)) i piris. i seni pukale sar. i generál povzis i Uéét setis. «ti — sue — kit't'ég munannid?)) — nvot — su§ •— mi munam — ker§l' niv éete da bal vil§. a vot — sue — mian§s koras, loktam, i oz kor, loktam. a kujim lun prodoUenniie. a perv§i verst vilin sergkovka vina i dizim-éo stekan. m§d lun§ med verst vilin s§r§kovka vina da sizim-éo st§kan. koimed lun§ bara'-£§ s§r§kovka vina da siéim-so st§kan l§é§d§.)> etja generál muni i prestsáitíéis i deleZitis kergíli: nvot, nak tett meg, kit adjutánsnak meg herczegnek tett meg, ki meg ezredes, rang szerint. Ok ott kezdtek élni. 15. És megjött a királyleány. És a kapitány rögtön jelentette a királynak: «Én kimentettem, kiszabadítottam a leányodat a fogságból». — «Nos, te hozzád adjuk a leányunkat. Lám, lakodalmat fogunk csinálni». És a berezegek és tábornokok összegyűltek lakomára. Egy öreg tábornok e mellett a kaszárnya mellett kezdett jönni. És ö lármát hallott. A kocsisnak szólt: «Én ide bemegyek. Micsoda ilyen lárma van itt». És bement. És ott ül a czár. És a tábornok megijedt és tisztelgett. «Ti — mondja — hová mentek?)) — «Hát — mondják (tkp. mondja)~=— mi elmegyünk — a király férjhez adja a leányát és a bálba (t. i. megyünk). De nézd — mondják — (akár) meghív minket, elmegyünk (tkp. jövünk), és (akár) nem hív, jövünk. És három napig tart (tkp. három nap a tartam). Az első versztnél meg egy negyven vödrös hordó pálinka és hétszáz pohár. A második napra a második versztnél egy szorokovka pálinka és 700 pohár. A harmadik napra megint egy szorokovka pálinkát és 700 poharat készítsetek elő». Ez a generális elment és elbúcsúzott és jelentette a király-