Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - II. 67

68 FOKOS DÁVID. UeíUini oz vo. «att§ — sug — smert primit§. vot l'esakli me sluMta kujim vo, jeígli stokan menim mit't'sas.» vijdzgdg, lökte niv. «zdrastvui — sug — vasi l é i, mii ten — sug — kolg f» — «a vot — sug — me l'esakli slu£ita kujim vo giik stokan vina vilg.» seit'sas niv kiskis zepéis vina i stokan§ kistis i vasiléi juiis, v as il'é i juiis i UeUsis. «§nijur oz vis menam», sug. «on-g Zaláit mgdgs juni?» juiis mgdgs. «no koimg'dgs on-g Zalait? — vot, su§, te i mun. voas pos. i pos-vodz levői vilas tui-tr§pa i sija trepain te mun i sen voas dom, kamennaja polata. te — sug — déúga in bőst, me afóim minta.* 2. munis i voiis kamennaja polata kujim-suda. piris domg. ne-kod abu. a sen paié lontiég. i seni pais-vodz doras ulgs no seni skap. «no mii setgn kar ni mgdah) voiis starik. nno — sug — zdrastvui, vasiléi!» vasiléi suiis : «zdrastvui, dedusko l me — sug —- dedusko, medási kujim vo teZe stokan vinais. vai-zg indult. Egy árok mellé esik. Fölkelni nem bir. «Jaj, — mondja — meghalok (tkp. a halál fogad). Lám, (akár) erdei manónak szolgálok három esztendeig, ha egy pohár (pálinkát) ad nekem». Körülnéz, egy leány jön. «Adjon Isten — mondja — Vaszilyij, mi kell neked?» mondja. — «Hát — mondja — én (akár) erdei manónak szolgálok három esztendeig egy pohár pálinkáért*). A leány rögtön pálinkát húzott ki a zsebéből és pohárba töltötte és Vaszilyij ivott. Vaszilyij ivott és fölkelt. «Most nem fáj a fejem», mondja. «Nem akarsz még egyet (tkp. másodikat) inni?» Még egy (pohárral) ivott. «Nos, harmadikat nem akarsz-e? — Hát — mondja — te menj. Jön majd egy híd. Es a hídfőtől balra van egy ösvényút és azon az ösvényen menj és ott jön majd egy ház, egy kőpalota. Te — mondja — pénzt ne fogadj el, én magam fizetlek majd». 2. Ment és jött egy háromemeletes kőpalota. Bement a házba. Senki sincs (ott). De a kemencze ott be van fűtve. Es ott a kemencze eleje mellett egy szék van meg egy szekrény van. «Nos, mit fogok én ottan csinálni ?» Jött egy öreg ember. «Nos — mondja — Isten hozott, Vaszilyij!» Vaszilyij mondta: «Isten hozott, nagypapa! Én — mondja — nagypapa, elszegődtem három évre egy pohár pálinkáért. Adj nekem — mondja —