Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Szegedy Rezső: Adalékok a horvát kaj-nyelvjárás hungarizmusainak történetéhez. 35
56 SZEGEDY EEZSŐ. a5 WEEBEWCZY ISTWAN Decretomabol, melyet tripartitomnak neveznek, Magyarra fordítót... Debrecenbe nyomtattatott Eaphael hoffhalter által MDLXV.) kifejezésének szigorú követését érezzük PEEGosicsnak pl. ezen kitételeiben: birfaski lyfzt II. 59 — byrsag lewel (litterse judicales), cziimerni liifzt I. 6 — czymerekrewl walo lewel (insignia nobilitaria), czyele pameti I. 124. 4. — epp elmeyewk (sanse mentis) dole pofztauifumme I. 60. 7 — a' fommath le tezy (deponere) dolnyi peruff, ghorni peruff II. 24 — al peres, fel peres (actor, in causam attractus) duffno poznanie III. 21. 4 — lewlky efmereth (conscientia) ghora vynna I. 133. 45 — Jzewlew hegy (promontorium) ghore vzeti pieneze I. 82. 3 — a' pynzth fel wenny (pecuniam recipére) glwfzpodq, velika I. 2. 1 — ghofzpoda zafzíauna I. 21 — nagh-wrak, fzazlos wrak (magnates) ghufzka II. 30 — Iwdas (perjurus) hyfniczi I. 110, — hyftvo I. 106 — házas emberek, hazfsagh (matrimonium) ghraczke_ megyz fztol I. 14 — ivarmegye fzeke (sedes judicaria comitatus) oppraidiane kotaamo I. 78. 7. — határ igazgatás (rectificatio metarum) ochin fziin I. 14. 5 — attyafy (fráter) tudomana, fzlufenie II. 26. 5. — tudomannak fzolgaltatafa (inquisitio) ualluuani lyfzt I. 35, II. 35 — walo lewel, wallaztetel leivel (litteras fassionales) vallouati kuaar I. 87. 3 — kart wallani (damnum páti) varaff polifzki II. 76. 3 — mezew waras (oppidum) uekouechina I. 25, I. 60. 10 — ewrekfyg (haereditas); vekuechnogha vallouania vchiniti I. 91 — ewrewkke walo wallafokat tenni vun vallouati grieh el. 16. 4. — (nem lefordított szöveg; delictum confiteri, a bűnt kivallani) vun zbyranie dachie I. 93. — az adónak ky fzede^fe (tributaria exactio zauezek I. 20. 4, zauézanie I. 27. 3. — kewtes (contractus); na ueke zauezati I. 58. 1 — ewrewkbé el kewthny zlamenno ruho (< znameno) I. 67. 2 — iegrwba (dotalitium) *) *) L. KADLEC: Pergosic XXXVI—XLI. és PenHHK; FANCEV: Archív XXXIII. 21—22. 1.
