Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor mondattani adalékok 1

4 BEKÉ ÓDON. mordvin: E. vit' bokasem asci jato cora kéri torozo Üecenze 'an meiner rechten seite steht ein fremder mann, mit einem schneidenden sábel in der hand5

PAASONEN

: SUS. Aik. IX. 184 | kerc bokasom asci jat(o) ava, pali tolozo kecenze 'an meiner linken seite steht eine fremde frau, mit einem brennenden liehte in der hand' uo. 186 | sengere, rhepgefe, ravuéo kire p otm aks ti e 'eine grünblaue . . . mit einem schwarzen knáuel in ihrem inneren' XII. 54 | kabu mon sajevl'iniinidak mon bu ve ftekse kemgavtovo cora kandovtin, ksnin koc~ karát, kev kasumat, vskse tapardan kangamot, konas ost c{{,. zatilkasost kovt, c er p"evast iesc 'wenn es nur micb nehmen wollte, so würde ich in einem leibe zwölf söhne tragen mit eisenfersen, mit steinwirbeln, mit drahtumwickelten kniekehlen, mit sonnen an den stirnen, mit mondén an den nacken, mit sternen an den haarenden' uo. 104 | sa son tánst, b'ednuékaé, pra cejirinza kalaftft, c amaz a i kedinza razitft, no lg a é d Irha-vad poca cdie arme kommt zu ihnen mit aufgelöstem haar, gesicht und hánde gekratzt, heftig weinend uo. 149. Hasonló kifejezésmód másfajta nyelvekben is előfordul. Megvan pl. a héberben fi. TRUMPP, Der Zustandsausdrucke in den semitischen Sprachen. Sitzungsber. Akad. Münch. 1876), az újabb román nyelvek közül a francziában és az olaszban (1. MEYER-LÜBKE, Syntax. 459), s a németben is ilyenféle szerkezet az (tabsoluter Akkusativ» (1. SANDERS, Sprachbriefe V. 382). II. Egy vogul-osztják határozós szerkezet. A vogulban a szenvedő igék s a szenvedő jelentésű igenevek mellett álló eredethatározónak n, -né ragja van. Pl. a) Átható igékkel: E. rus átérné ta alwés e

így ölte meg az orosz fejedelemhős' MUNKÁCSI, VogNGy. II. 61 ( naurématné kasélawém fa gyerekek észrevesznek engem' III. 67 | qgkátán yaésawé caz öreg felismeri' I. 3 | an kwémenné vöuwásén 'anyánk hív téged' II. 21 | ayin kitipawé fa leány kérdezi őt' I. 81 | an jiw ekwatan %ilwés 'felesége kiásta azt a