Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - IV. 428

444 FOKOS DÁVID. h) Vesznek egy tálat. Az egyik oldalára kenyeret tesznek meg sót, a másik oldalára meg szenet tesznek. És a mennyezetről egy fonálon fölfüggesztenek (tkp. engednek lelógni) egy tűt a kenyér és szén közé és mondják: «Kenyér (vagy) szén, kenyér (vagy) szén», és a melyik oldal felé a tű hajlik: ha a kenyeres oldal felé, akkor bő (tkp. kenyeres) év lesz, ha meg a szenes oldal felé, akkor ínséges (tkp. éhes) év lesz. c) Nézés. Egy embert halottnak öltöztetnek föl és lefektetik az elülső sarokba a padra és a fejénél gyertyát gyújtanak ós a tüzet eloltják. Az emberek pedig mind a padlóaljba mennek és egyenként jönnek ki nézni, és a mit látnak (tkp. a mi mutatkozik), az is lesz. d) Kemenczevíz készítése. Vesznek egy vízzel telt merítőedényt és a kemencze elejéhez (tkp. homlokához) mennek és kézzel (tkp. kezükkel) a vizet a kemencze elejére öntik és visszacsöpögtetik a merítőedénybe és mondják: «Az Atya, Fiú és Szentlélek nevében». És ezt (a vizet) itatják ijedség ellen. e) A föltámadási ima olvasása. Vesznek egy vizes csészét és az asztalra teszik és kezdik a föltámadási imát olvasni: «És föltámad Isten ...» és késsel keresztet húznak (a vizén) és azt a vizet itatják ijedség ellen és ráfröccsentik (az illető emberre). f) Jövendőmondás (Vaszilyij, azaz) újév napján. — Hallgatódzás. A leányok és legények egybegyűlnek úgy, hogy egy embernek nincsen párja (azaz: páratlan számban), és a mikor senki sincs (már) ébren és mindenki alszik, bemennek egy lakatlan házba. A füstlyukat (a kéményt) kinyitják és áldás nélkül (azaz a nélkül, hogy keresztet vetettek volna magukra) leülnek : az egyik a kémény mellé vagy a kemencze oldalsó ajtaja mellé,