Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - IV. 428
ZUBJEN SZÖVEGEK. 437 49. tsikg'd gm. mu£i'kjes zev jonas gorali'ni lev nasta vilg (sl§b§dsa niv vilg). i sija osji'ii tsike'dni starsina-gozjags i zgia mik § les. i goig'msg muni'ni jue u^dza'vni i ve£a'-lun mistan vajedi'sni starsina-gozjags gorta'nis. i kikna'nnis kuvni ni vi( dz§da'sni i visni pondgma'es sije'zda asu'vsg, a ritsg kuvtedz vovma'eé. sije'zdg vajgdi'sni bolúiföag i kikna'nnis vgsg'ni i sorni'tni oz vermi'ni. sije'zdg veékgíísi'ni i iz vermi'ni veékg'dni i mu£i'kis kuli sutki mistan, a baba'is oli ared'z. lun kujim-nol! mistan vajedi'sni i z gia mikglgs i sija tgzg sutki mistan kuli. i si-bgrin l ev nast aj,s osjilg'ma, stg 'me kujim mortgs tsikg'di i nestaes-na tsikg'da\ i mgd éiksa'jes pondi'sni povni i mui koras, sijg i pondi'sni éetni i pop prgvad'i'tis gortas. 49. Bontás. Az emberek nagyon kiabáltak l'ev Anasztázia (slgbeda-falvi leány) ellen (azaz: szidták). És ez dicsekedett, hogy megrontja a falu elöljáróját a feleségével együtt (tkp. az előljáró-házaspárt) és zgia Miklóst. És nyáron kimentek a patakokra dolgozni és egy hét múlva hazahozták az elöljárót a feleségével együtt. Mindkettejük már halálán van, és ők reggel megbetegedtek, este pedig már halálukon vannak. Őket elvitték a kórházba, és mindketten hánynak és nem bírnak beszélni. Gyógyították őket, de nem bírják kigyógyítani; és az ember egy nap múlva meghalt, az asszony meg egészen őszig élt. Három-négy nap múlva zgia Miklóst is hazahozták, és ő szintén egy nap múlva meghal. Ezután meg lev Anasztázia eldicsekedett, hogy c én három embert rontottam meg ós még valakit megrontok'. És a más falubeliek elkezdtek félni, és a mit kér, azt meg is adták, és a pap küldte őt haza. Jegyzetek: tsikg'dem r nop i ia 5 | nasta: or. Hacxacba | slebgda = TJIOTOBO falva a Mezeny mellett | starsina < or. CTapinuHa | mikgl: or. HnKOJiaií, MnKyjia; zgia mikgl, orosz nevén HüKOJiaií IlaBJieKOBT. | jug c Ha pfciKH 5 | kuvni ni vijd'zgdn'sni cnpa CMepTH 5 | veékgíísi'ni 'JTEIUJIH' | ngstaes-na c eme KOTOHHÖy^L' | prgvad'i'tis c OTnpaBHjn> (< or. npoBa,HHTL).
