Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223
314 FOKOS DÁVID. voni. v§í d'é§ i med berja'is éuvéas. i sija ad'd'zas, stg titen i( d£id pozgm sula'lg. i pgzem-gor-ulin bi sottéas. i sen sulalg'ni i rok pug'ni. pozemié uée kot i sije'zda dumáita'sni, stg jenmis nárt kresi'tas. vgfizg vgtti zere'ma sen i ses pusis zeris pgrta'nis tojéa'lg. sije'zda dumáita'sni, stg jenmis va setas roka'nis. vgflze sije'slgn rok puéas. éoja'sni i meda'sni jukm§s koréi'ni, petni vilg. koréiég'ni, koréiég'ni, a sije.sli jukmes oz éur. i sen gn-na ole'ni da vüg'ni. Azután a legutolsó is belemerül. És ő látja, hogy ottan egy nagy fenyő áll, és a fenyőfa alatt tűz ég, és ott állnak és kását főznek. A fenyőről egy toboz esik le, és ők azt hiszik, hogy Isten kenyeret morzsol (azaz: aprít a kásájukba). Azután előbb esett ott az eső, és onnan a fáról az eső az üstjükbe csöpög. Ok azt gondolják, hogy Isten vizet ad a kásájukba. Azután megfő a kásájuk. Esznek és elindulnak a léket megkeresni, kijutni fölfelé. Keresgélik, keresgélik, de nem találják meg a léket (tkp. nekik nem kerül meg a lék). És még most is ott élnek meg vannak. Jegyzetek: étik piz-mesgk 'egy zsák liszt'; vö. sur-kgs 'egy edény sör' 41. mese 3. 4. | bgra, bgran onaTt' | krgsi'tni < Or. KpOIHHTL. 42. rúté da keié. 1. vazgn oli'ni-vili'ni ruís da kgts. sije'zda dumáiti'sni kerkay streitni. rúté pondis jiis, a kgté popsié, sije'slgn kor-kg kerka'jes esti'sni. i pondi'sni óvni. oli'ni, oli'ni i goígm voiis. i rutélgn kerka sili. sija mgdis kgté-ordg juá'éni óvni. nkgj'éé'jg, téojg, meng űzni ledr z». keté iz ledz pervei. sija i mgdjez pondis juá'éni: 42. A róka és a nyúl. 1. Régen élt-volt egy róka és egy nyúl. Ok kigondolták,, hogy házat építenek. A róka jégből kezdett (építeni), a nyúl meg póznákból. Valamikor elkészült az ő házuk (tkp. az ő házaik) és kezdtek élni. Éltek, éltek és jött a nyár. És a rókának a háza elolvadt. Ő elindult a nyúlhoz kéredzkedni, hogy ott lakjék (tkp. élni). «Nyulam, húgom, engedj engem meghálni*). A nyúl először nem engedte. Másodszor is elkezd.
