Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223
312 FOKOS DÁVID. pop pondis vidni. muzik oz kivlié. pop muni si-dine, zor bostis kiás, mortli éut'éki'stis. muzik uéi vev-vilié i bera kidi. sija véli ti-dorin. sen véli kulemáéi'élen piz. pöp muzi'kes bostis i pukée'dis-. piée. i kiri'mas éetis pelis. i jotskis Has. muzik bovja li, bovja'li, dei kulem-dore tsukis. kulemá'éié lökte i vi^ze'das: kod-ke kule'mse kiiée. sija piza'is vele'ma bereg-doras. a kulemá'éié %$%%$ zor boétas i mune piáwis-dine Uevtíéen. i kulemá'éié sili zornas. suiékas. muzik piíié titrbi'UUas tias i ped§. szidni (az embert); az ember nem felel. A pap odament őhozzá, kezébe vett egy dorongot, az emberre sújtott (vele). Az ember leesett a ló hátáról és megint meghalt. Az a tó partján volt. Ott volt egy hálóvetőnek a csónakja. A pap fogta az embert és beleültette a csónakba. És az evezőt a kezébe adta és ellökte a tóba. Az ember himbálódzott, himbálódzott és a hálóba ütődött. Jön a hálóvető és nézi: valaki kifogja a hálóját. Az a csónakos a part mellett volt. A halász meg egy nagy rudat fog és megy lopva a csónakoshoz. És a halász rácsap a rúddal. Az ember kifordul a csónakból a tóba és elmerül. Jegyzetek: 1. ar§s 'oceHHaa oxoTa' moMUi'ni < or. MOJiHTbCH | moged 'MoateTb, MoateTh öbiTb' [ prime'ta < or. npn-MtTa. 2. tseéje'zde c pa3Hbia KymaHta, acTBa' | saika'li f KOMHJiacb-CTpaima5 j kei < or. XOTI> (haugalakját hangsúlytalanságának magyarázza meg; ennek következtébe i (. i. nem-első szótagban palatalizált mássalhangzó előtt állván, o^fánhangzója nem -e-, hanem -e- \ vintS'vka < or. BHHTOBKa m sik§t l'ubit'Ui'sta ca nojiioőyiocB CL HHMT.5 j veleéts C BT> cejio, BT> jiepeBHio' (< or. BOJiocTb) | ladr ite'ma c 3aBejia, Haii'jia, Haji a ^ H Í ,' j zarad'itvi < or. sapa^HTb. 3. peége-dis c cnycTnjn> KypoKb 3 J §labis r ojra^ba, ajia^ba' j skere't dzik c no CKopBe' | tenií vil§ t'éistees BCC ^Jia Te6a j^omiCTa' [ vet'űim < v§dz-éim c előlem 5 j tenad mui dumáite-mid í I ITO TM Bbi^yMajia, y Teöa KaKaa ,a,yMa?' | sompur < or. moMnojrb (1. KALIMA 140) J pette\d'éis ^ocbrra (jóllakásig, eléggé)' j prekgzei < or. npoxoariíí j sod-gor-uv 'MÍCTO no^,T> Kpbuibu,OM, b\ 4. mele it'Ma < or. MOJio^Hija | tikni'tas r TKHyjia, TKHeTV | bovja'li 'Kai iajrca' | Hié§ 'kifogja az ő halát5 | turbi'KUas c CKa-TBaca, onpoKHHyjica'.
