Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223
298 FOKOS DÁVID. muíik vili'sas kaas i suas: «tensid baba't§ da te dirja'id i kara»„ a suvta'sni i kupeis-getir suas: «meste med-a'suv vajedf» sidz-ze i koimed kupet's-geti'res muii'kis dirsa karas. i bera kupeis-getir mes tsektas vaje'dni med-asu'las. a baba mune. 5. muja tája? kud'dza kupeiéje'zde vizivi'tni? «med-£§ — suas -— kerka'am ifáas pirta'la i ezta.» §{i ií á"£as-binm§d pirtas i medla pete. a kupe'Ujes povza'sni i pisje'ni eíi derem ke£e. muáik bet ifáasje'zde petkeda'las i vidli'las patto-zepje'zde. i sure bid palto'is zele'tnei Uasen i kujim tisáisa deúga'en. med-asu'las medas mes nue'dni kupet's-orde. i iliéed'z-na pondas gorzi'ni: uvai deúga'te, mui sizin. i tene-z§ me kari». kupeis-getir kilas i kazaféikai'sket d'énga istas i suas: nmed nue'das gortas messe*. muzik' i med kupeié-dine mede'das messe i bera ilisedz gorze. kupeis-getir kilas i d'énga istas i suas: «med gortas nue'dasi). egyezik és lefekszik. Az ember meg reá mászik és így szól: «A te feleségeddel bizony a te jelenlétedben csinálom». Fölkelnek, és a kereskedő felesége mondja: «Holnap hozd el a tehenedet!»• így tesz a harmadik kereskedő feleségével is az ura jelenlétében. És megint parancsolja a kereskedő felesége, hogy hozza el másnap a tehenet. Az asszony meg elmegy. 5. Mi ez? Hogy rázzam le a kereskedőket? — «Hadd vigyek be — úgymond — a szobámba szalmát és meggyújtom.*) Bevisz egy köteg szalmát és kimegy a másodikért. De a kereskedők megijednek és egy szál ingben megszöknek. Az ember visszaviszi a szalmakötegeket és megnézi a felöltőzsebeket. És mindegyik felöltőben egy-egy arany órát és 3000—3000 pénzt, (rubelt) talál. Másnap elindul a tehenet a kereskedőhöz hajtani. És már messziről kezdi kiáltani: :<Add ide a pénzedet, a mit ígérték Veled is bizony csináltam (coitust).» A kereskedő felesége meghallja és a cselédjével pénzt küld ki neki és mondja: «Hadd vigye haza a tehenét*. Az ember meg a második kereskedőhöz hajtja a tehenét és megint messziről kiált. A kereskedő felesége meghallja és, pénzt küld és mondja: «Hadd hajtsa haza».
