Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223

ZŰRJÉN SZÖVEGEK. 277 Jegyzetek: 3. A bogoslovi gyárba (permi kormányzóság) közlőm szerint sok zűrjén megy el télen át dolgozni, j 5. bruki < or. őproKH; gólos < or. rajroma. Ezt a dalt is jertim-din falvában közölte velem a most említett Szuchanov, a ki a dalt rpnBa falvában hallotta. III. Udorai nyelvjárás. 31. dik pop. . va£en ole'ma-vile'ma pop-gozja. i pop dumá'itas, stg sija kukán vajas, sija povzas i mgdas t'suéei stgrgna'e. mun§, mune i sili tesg: mortgs h§jin éojg'ma i silgn kol'e'ma sapgg-gozjis. sija i bostas sije. mune, mune i voas sija sikg. i jud'sas űzni §íi muSikord§. sij§ i lefá'is. sen u£ná'ite sija i pats-vi'lg vodas. si oj§ muiiki'slgn mgskis kukán vajas, a vremfa'is vglgma keféid, i sijakuka'iise patsvi'lg katas pop-din§. pop oisg i saidmas. vi^zg'das, a pop-dinin kukán, pop povzas i dumá'itas, ste «me sije vaji». pop povzas i pisje. aswvse keza'iin suvtas i kukanis-dine kaas. vit

d'ée'das, a sap§g-goz koigma. idumáitas, stg kukanis popsg

sojgma* bostas sapg'gsg i addzas, stg sémin kok-t'serjis poplgn kol'gma. 31. A bolond pap. Kégen élt-volt egy pap meg a felesége. A pap meg azt gondolja, hogy ő borjút fog szülni. 0 megijed és idegen földre indul. Megy, megy és elébe akad: egy farkas megevett egy embert és ennek megmaradt a két csizmája. 0 magával is viszi azt. Megy, megy és egy faluba ér. Es egy emberhez kéredzkedik meghálni. Az be is ereszti őt. Ott megvacsorázik és lefekszik a kemenczére. Ugyanazon éjjel a parasztnak a tehene megborjadzik. Az idő meg hideg volt. És ő a borjút a kemenczére teszi föl a pap mellé. Ejjel a pap fölébred. Körülnéz, a pap mellett meg egy borjú van. A pap megijed és gondolja, hogy «én szültem azt». A pap megijed és elfut. Reggel a gazda fölkel és fölmászik a borjúhoz. Körülnéz, hát egy pár csizma maradt (ott). És gondolja, hogy a borjú megette a papot. Fogja a csizmát és látja, hogy a papnak csak a lábaszára maradt meg. Nyelvtudományi Közlemények. XLIV. 19