Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223

ZŰRJÉN SZÖVEGEK. 273 sijg éetüis kulgmg, piris-pir ég t'sgrs-kod' muZik petis tarka pitskis. busuiíísigas-koéáéigas s%d i jái kiétisni stavse i loii ggri'na ggri'iéli naiskini vil es i puni drugjasli uZin. no ez-na vermi puzini, mii voiisni vgralisjas zev tsiggs i skgrgs. i g § r i'n a g eri'is kutis pgrjásni, med di'ugjas oz kutni seravni, mii se(

tsgm ifóet mórt vermis ngitnj, se(

tsgm jon mortgs. askiin kolítías usi'na usi'ís i sikgd si fái-ág loii. koimgd lunin kolíisis alo'sa pop-pi, kodi zev jona gbgd'itis íégrs-kodr

muzikgs i ad'd'éis tui sijg mgd mug. iz tilsán zavod'itísg vgli roz mgd mugd'é, d'ez kuza kiítsgd'z poég vgli leiiéini. alo'sa pop-pi vgiisis ísgrs-kod muzik bgris. 3. med műin vgli zev gaéa. alo'sa pop-pi vgilsis aslas hk mórt bgris, kodgs kutni vgli kgsjg. ritin voiis iféilik ierka dőre, kgni vgli pukale miféanik niv. íerkag tol'kg piris, a niv juuásni kutis bid'tsama jilis (torjis), no alo'sa pop-pi kölni És mihelyt ő halottnak tetette magát, az orsónagyságú ember rögtön kiment a házból. Mialatt verekedtek meg viaskodtak, feldöntötték a levest és a húst mind és g. g.-nsik még egy (tkp. új) ökröt kellett levágnia és társai részére vacsorát főznie. De még nem bírt (a vacsora) megfőni, mire megjöttek a vadászok nagyon éhesen és haragosan, g. g. meg elkezdett hazudozni, nehogy a társai kinevessék, hogy olyan kis ember el bírt páholni olyan erős embert. Másnap usi'na usiié marad vissza, és ővele ugyanúgy történt. Harmadnap Papfi Elek maradt (otthon), a ki nagyon erősen elverte az orsónagyságú embert és látott egy utat a másik világba. Egy kő alól kezdődött egy nyílás a másik világig, a hová (tkp. a meddig) kötélen lehetett leereszkedni. Papfi Elek üldözőbe vette az orsónagyságú embert. 3. A másik világban nagyon kellemes (tkp. vidám) volt. Papfi Elek üldözte a maga gonosz emberét, a kit el akart fogni. Este egy kicsike házhoz ért, a hol egy szép leány ült. A házba csakhogy belépett, a leány (máriB) kérdezősködni kezdett mindenről, azonban Papfi Elek azt mondta neki, hogy hagyjon mindent