Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223

268. FOKOS DÁVID. * 26. duda. duda, duda, kitíé§ vetlin ? —- kosa dorni vetli. mii-n§ kosanas v§c

tsan í —• turun-tor itskistni. 5 mii-n§ turunnas vgföan ? •—• m§s-tor verdistni. m§s-tornas mii v§(

ísan

? — l'gl'-tor lististni. l§l'-tornad mii v§Jsan ? 10 — zon-tor ver diétán. zon-tornad mii vgfáan ? — pes-to?- tatskgdistan. pes-tomad mii v§(

Uan

? — jpais-tor lomtikan. 15 pat'é-tomad mii v§(

t'san

? — sid-tortg puistan. 26. duda. duda, duda, hol (tkp. hová) jártál? -— Kaszát kovácsolni jártam. Mit csinálsz a kaszával? — Egy kis szénát kaszálni. 5 Mit csinálsz a szénával? — A tehénkét etetni. Mit csinálsz a tehénkével? — Egy kis tejet fejni. Mit csinálsz a kis tejjel? io — A kis fiút táplálod (a kis fiúnak adsz enni). A kis fiúval mit csinálsz? — Egy kis fát hasítasz. A kis fával mit csinálsz? — A kemenczécskét befutod. 15 A kemenczécskével mit csinálsz? — Egy kis levest főzöl.