Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor mondattani adalékok 1

FINNUGOR MONDATTANI ADALÉKOK. 23 Syon e, ember es ember zultet 5 benne: numquid Sión dicet (AporK. 42) NySz. minemde : M i n e m d e hirtelen tamadnac é fel, kic megmarnac tégedet? numquid non repente consurgent, qui mordeant te? (BécsiK. 272) Minemde feyerb volté az en ruhám az honal? Minemde megmondottam e immár en teneked (BodK. 24). Minem de hetven három eztendeie vagion, hog te az vristent zolgalod (DebrK. 249). Mi nemde elég volna e h ennekom ameddosegnec zidalma? (TelK. 23. 254) NySz. A VOLOGODSZKI által forditott északi-osztják bibliában a muj névmás mint kérdőszó mondatok végén is előfordul ; pl.: mung riing nemenna jelli ver an jastasa muj ? . . . an voéatsu muj? pos an versu muj? 'mi a te nevedben nem jövendöltünk-é? . . . nem hajtottunk-e ki? jelet nem csináltunk-é? (HUNFALVY: Északi osztják nyelv. NyK. XI. Szótár 175.). Eredeti szövegekben nem találtam ilyen példákat, s így nem lehetetlen, hogy VOLOGODSZKI az orosz -li szócska mintájára rakta hátra a kérdőszót, de nem tartom kizártnak, hogy csakugyan előfordul az északi-osztjákban ez a szerkesztésmód, még pedig azért, mert van más rokon nyelv is, melyben a 'mi f jelentésű névmás simuló vá lett, sezacseremisz. íme: K. k e t -m а ? 'gehst du denn ?' | §l9ts~ma? 'du warst ja da ?' EAMSTEDT : SUS. Toim. XVII. 76 | Czár. i! Щ pa't§r ula't то? 'eis, bist du stark?5 PORKKA: SUS Aik. XIII. 1 | P. mardez, saple ulat-mo? 'wind, bist du stark'/' GENETZ : SUS. Aik. VII. 2 | aßat о у alas e-m о ? 'hat deine mutter nichts davon erwähnt f 4 | aßaj, izamblak kajendt-mo Os-ßic кос? 'sind meine brúder jenseits des weissen flusses gegangen ?' 5 | jösm mura tö ütfdr, nemnan suäarna-mo ßara ? 'wehmütig singt jenes mädchen; ob das nicht unsere Schwester ist ?' 6 | тёпэп conem kokt§t-mo ? 'habe ich wohl zwei leben?' 13 j ademe susas ßerdste ilet-mo ? 'lebst du an einem solchen ort, wo menschen hinkommen?' 16 | s id e s Ьэ с-m o suíarem? 'bist du bös', mein Schwesterchen?' 2 | tosto ßated^n üd^rie, eryeße ul§-mo? 'hast du eine tochter und einen söhn von der ersten frau?' 28. A votjakban van egy -ama kérdőszó, melynek második része szintén a 'mi?' névmás, az első tag pedig az -a? magy. '-e?' szócska; pl. ortcoz-ama bon pinal-daurmi? 'elmúlik-e vájjon