Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor mondattani adalékok 1

FINNUGOK MONDATTANI ADALÉKOK. 21 É. mosa*): mosa you ivy(

9s, vr'l ioytds

'sokáig járt-e oda ["vagy nem], a szolga megérkezett5

PÁPAY:

UF. XV. 149. Nyilván ilyen szerepe van a vogul kérdő névmásnak is a következő mondatokban: É. mand tené tep marémné patsén, ajné vit sawné %qjdsén, am-paltém tőnd jisén ? 'talán enni való étel szükségébe estél, ivó víz Ínségébe jutottál, azért jöttél hozzám?' MŰNK. VogNGy. I. 138 j am man dyiy-píyiy kwolém titteHm, qúse'im ? ! cavagy talán én leányos, fias házamat táplálom, ruházom vele?! IV. 140 j am man ta janit sori qnsé'im, ti janit va?il noléytakem? 'avagy micsoda nagy (tkp. vájjon oly nagy) bendőm van nekem, hogy oly nagy erővel fáradozom?5 IV. 140 | KL. tit-íé dm mdndér voqrem, jüi-ail mdn tujim tujmaus ? 'itt én mit csinálok, avagy az én utolsó nyaram állott be?5

VogNyjár. 122.**) Ma már csak határozatlan, de eredetileg kérdő névmás is volt az E. mat, matá is (1. KSz. XIV. 139); ennek kérdőszócskául való használatára mutatnak a következő példák: jdlné, minné elém-yqlés mat sőrém ma?és yumXé mini?/ 'járó-kelő ember vájjon csupán a halál miatt menne?3 MŰNK.

VogNGy. IL 81 | jüw aln-utém-ke toteim: mat amki yün téydném, amki yü?í qnsidném?l ha haza hozom pénzemet: én magam azt hogyan enném föl, hogyan ruházkodnám föl?!5

IV. 140 | an qs mujluykwé minken-ertén, kankén qs mat nay-nüpélén sunsi?.' cha most vendégségbe mész, talán bizony rád fog nézni a te bátyád ?! IV. 327 j an qs mat a tén'-ajn'-ut at q.née'in?! 'hát talán nincsen neked enni s inni valód?!5 IV. 332 j am mat nayén yün püyilém?! 'ón ugyan hogyan tartanálak vissza?!' IV. 341 [ sdt joyo-karhm jqsen-jit tuymatteu mujdl dpiv 'elsenyvedt kezünk izmát kiegyenesítenünk talán rossz volna?5

166 |

joytemen muil ö,pm járnunk tán rossz volna?5

27. *) A mosa rendesen 'valami5

jelentésű határozatlan névmás ; kérdő névmási használatára csak ezt az egy példát találtam: mosa mouna-keba uel'sem, moudl an' mostdsem 'hogy micsoda földön öltem meg, a vidékét nem ismertem föl5

168. **) De nem ilyenek a következő mondatok : É. y q - m a n yum-pV jissinti? 'vájjon micsoda legény jődögél5

IV. 85 \yqman %um-pi yqnte'im? 'micsoda legényt látok?5 86. —- Ezekben a yq-man ? olyan összetett névmás, mint a magyar kicsodamicsoda ? - . - * > ...