Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fehér Géza: Mordvin határozók 161

174 FEHÉR GÉZA. sah Driga thránen vergiessen?5

Aik. IX. 102 j M. a noldams sinn vacada af kelgan cnem akarom őket éhesen elbocsátani' XVL 354. 11. Mó dh atároz ók. M. kuli ton sasendit, kodand sasendit 1 f

da du kamst, wie kamst du?5

Ahl. Í03 |

ijartsast sin koda eravi f

s ettek ők a hogy kell5

V. 84 j koda sajsa, jalgaj dugaj, kavto p'ilged'e! 'wie ich, liebe freundin, ihn an den beiden füssen nehme!' Aik. IX. 4 | M. méla (mila) koda tiema chát hogyan kell csinálni?

5 XIII. 116 | M. i sembd es visnen pitniz, stobi stana kistims kodand son kistis cund allé versuchten ihre kráfte um eben so zu tanzen wie er tanzte5

AHL.

123 | tavokoda panZinze udals ortatnen Valahogy kinyitotta a kaput5

V. 90 j M. i kid vesij savams pandamada rés

a ki akar kérni kölcsön5

XVI. 337. IV. A -v9 -j (-ii, -i)

ragos határozók. 1. Helyh atároz ók. a) Hatdrozószók. Névmási tövekből: tuvopat'aj kov mol't'at? mol't'anok kov sáhnenek nejit c

disznó néni, hová mégy ? megyek hová szemeim látnak5

V. 90 j ja paro, paro, rives paro-tsi 1 azo p'ir(e) udalov! mon tov kutsán iení mesok sarast cte jó, jó kedves róka! menj a sövény mögé! odaküldök neked egy zsák tyúkot5

PAAS.

Mordw. Chrest. 10 J kov kuldurgac kaldurgac ? Vohinaus girrte sie?5 Aik. IX. 232 | selmet, űri k oj vanide ? pilk tin tin k oj cijde 'szemek, ti hova néztetek? lábak, ti hova futottatok?5 V. 96 J M'ita tej, M'tia tov, M'it'a sovas aks alov cMitja hierher, Mitja dorthin, Mitja trat unter die bank5

Aik. XII. 44 j M. é ej jotaj, nolaj, tov jot'aj, nolaj, sel'g§nz§n mast§ru jofsj. — indúzed'ema. cide megy, nyal, oda megy, nyal; nyálát a földre dobja. — gyalu5

PAAS.

Mordw. Chrest. 43. Le, fel; előre, hátra; messze, haza: alov valgi, mina cuvi c

es lásst sich nieder, grábt eine mine

5

Aik. XII. 70 (igekötő) [ M. veri kutíi lokst'iks, alu valgi krand§£ks. -— sevks-