Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor mondattani adalékok 1

FINNUGOR MONDATTANI ADALÉKOK. 11 dogsága által elcsábítattván' BÁLINT III. 119 || ufai-tatár: min äna äldanmam nem fogok tőle megcsalatni' PKÖHLE : NyK. XXXVIII. 77 || miser-tatár: bulSrda bulmas j arja aldanSp bul§buk bdtkän jarSyni taslama ! 'lasse dich nicht betrügen von einem liebchen, das dein wird oder auch nicht wird, und verlasse nicht das liebchen, das schon dein ist5 PAASONEN

: SÜS. Aik. XIX.ä 239. dal. | bik matur larya aldanöp jämsds jarlardin bus kalma! 'gibt acht, dass du nicht, von den hübschen betrogen, sogar ohne hässliche liebhaberin bleibst' uo. 221. dal. Hogy a tatár és a finnugor nyelvek egyező szerkezetei között van-e valami összefüggés, azt nem tudom eldönteni. Először arra gondoltam, hogy a fgr. nyelvek mondattani törökösségei közé tartozik ez az eset is, de ennek ellentmond az a körülmény, hogy — tudomásom szerint — csak a tatár nyelvjárásokban fordul elő ez a szerkezet, ott is nagyon ritka, a vogulosztjákban ellenben rendkívül gyakori. Azonkívül megvan a lappban, a hol szó sem lehet török hatásról, legföllebb arról, hogy itt vagy Önállóan fejlődött, vagy valami más nyelv hatása alatt. A legkevésbé pedig azért valószínű ez a föltevés, mert a cseremiszben és a votjákban, a két legnagyobb török hatásnak kitett fgr. nyelvben, nyoma nincs ennek a szerkezetnek. III. A vogul választó mondatok. A finnugor nyelvekben, mint ismeretes, a kötőszók használata újabb eredetű. A mellékmondatokat főkép igenévi szerkezetek helyettesítették, a mellérendelés viszonyát pedig egyszerűen az egymás mellett álló mondatok értelme határozta meg. Kötőszó nélkül való kapcsolás még ma is kimutatható a mellérendelés különféle eseteiben;*) a legkevésbbé gyakori a *) L. SIMONYI, Magyar Kötőszók I.; MUNKÁCSI : A vogul nyelvjárások 35; PATKANOV-FUCHS, Laut- und Formenlehre der süd-ostjakischen Dialekte 100; KLEMM, A mellérendelő és alárendelő viszony kifejezése az északi osztják és a votják nyelvben. (A pannonhalmi főapátsági főiskola évkönyve az 1911—1912-iki tanévre, p. 219.)