Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1

84 KERTÉSZ MANÓ. kát ép saw yumikém 'erőtlen kezű sok emberkém' (uo. II. 37); astal mailép saw éisém 'erőtlen mellű sok magzatom5 (uo. II. 37); mostál ka/rép y umit á-ke yqnteln ha bűntelen keblű férfit találsz5 (uo. III. 50); samém puykép saw Ás gumim 'nyírott fejű sok obvidéki férfiam5 (uo. IV. 76); tosém antpa lou sáir 'kiszáradt szarvú tíz tehén5 (uo. IV. 128). nár jiw sispá sisiy rí ál 'zöld fa hátú hátas csapda5 (uo. III. 87); yál'-jiw kispá kisiy apán 'nyírfa abroncsú abroncsos bölcsőbe5 (uo. III. 315); l'ám-jiiv sitpd sitin apán 'zelniczefa hajtású hajtásos bölcsőbe5 (uo. IV. 28); türuj tq,ulép tquliy nálél 'turujsas-szárnyú szárnyas nyíllal5 (uo. III. 451); kélp oysér tör pá yum 'vörös rókaprémes ember5 (UF. XI. 53); vóikén tar supiy -yum 'fehér vászon ingű ember5 (VNGy. IV. 170); ti kasm jármak s a lm in say á 'ezen sárga selyem szálas hajfürtjét5 (uo. IV. 34); kwo sér-sis yansáy vdjáyém 'csíkos evethát díszítésű botosaim5 (uo. IV. 79); sernél uj-saw saywiy ta'ilá masés 'fekete nyusztbőrgalléros subáját felöltötte5 (uo. II. 119); no%ssaw-yürp-kéntiy-aki 'nyusztbőr karimás sapkájú dédapuska5 (uo. III. 305); sát-pis-kér-tumanéy kwol 'hétszeres vaslakatú ház5 (UF. XI. 70). Osztják, muwd 7) yonpi jeyk-v ési 'a földes gyomrú vízi szörnyeteg' (ONGy. 182); nülmdy élpi yos iki 'sebes testű húsz öreg5

(uo. 14);

jakartdy láyvpi nör§m-"/ar 'villás patájú réti rénbika5

(uo. 109);

vurdy yönpi ár sunsen 'véres hasú sok balhád5

(uo. 44);

yqmldy kuspi kat jeli 'horgas karmú két jeli5

(uo. 37);

kewdy sempi lábdt viyli 'a köves szemű hét vichli5

(uo. 31);

pun»y sempi ont-Aoyy-poy 'szőrös szemű erdei bálvány fiú5

(uo. 248); loudy oypi ár söy 'csontos fejű sok toknál5

(PÁPAY,

Nyelvt. 130); xanéáy yond fi ás-lörídi ár pugdt c

a tarka hasú obi lúd sok falkája5

(uo. 128);

év a ömast vöj ey-üype tus pesana 'eine jungfrau sitzt am schönen, mit tierköpfen geschmückten tische5

(PATK.

170); sor ni y pun ép maii tav em 'mein goldhaariges ross5

(uo. 104);

tayray-étpe vét yoi 'fünf mann mit bepanzertem leibe5

(uo. 84);

poytéy tutpe ár ámp 'die zahlreichen hunde mit kotigen rachen5

(uo. 86);