Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1

98 KERTÉSZ MANÓ. ban a -talán végű szó határozó, tehát a hirtelen való jövetel szükségszerű szerkezet; de a vogul -tal*) képzős szavak valóságos melléknevek, így az igenévvel való jelzős szerkezet csak másodlagos fejlődés, analogikus hatás eredménye, a mint már előbb rámutattunk. A magyar és vogul egyezés tehát ez esetben csak véletlen. * * * A votják, zűrjén ós cseremisz nyelvben a határozó jelző éppen úgy a jelzett szó előtt áll, mint a magyarban, vogulban és osztjákban, csakhogy a határozó ós jelzett szava között hiányzik a való igenév. A magyar nyelv történetéből világosan kitetszik, hogy a határozó jelzőnek igenév nélküli szerkesztése nyelvünknek csak újabb korában fejlődött ki; megvan tehát a jogunk arra, hogy azokban a rokonnyelvekben, a melyekben a határozó jelzői szerkezetét a magyarnak ez újabb fejlődési fokán találjuk, ezt a szerkezetet szintén történeti változás eredményének fogjuk fel. Votják. íajt bakalan ad'amiján ulonez birdm 'így szűnt meg bókának az emberrel [való] léte' (MŰNK. Votj. 78); ódig gurtié kik saldatjos 'zwei soldaten aus einem und demselben dorfe' [egy faluból (való) két katona] (WICHM. II. 34); isiniis azveí zundesli, kiis mard'éanli 'den silbernen ring am finger, die M-perle am handgelenk' (uo. I. 173); ta ditinneié vuko-köez 'e világon [való] malomkövek' (uo. I. 171); bazáris liktem bére 'bei unserer rückkehr aus dem bazare' (uo. I. 137); vijiétiz ad'amijaz acljisa ta vi-ku^o 'a hurokban [levő] embert meglátván a huroknak gazdája' (MŰNK. Votj. 55); nojles gurtistiz kos-kildmzd sedsa 'Noe falujából [való] kijárkálását észre vévén' (uo. 51); bad$in imo kort-gersokis sión saldat-éidjos 'nagyszájú vasfazékból [való] étel a katonaleves' (uo. 196); in mis tilo = burdokad' 'égből [való] madárhoz hasonló' (uo. 197); so tüis cortjosldn kijaz kérd ménam rugad 'ama tóból [való] ördögöknek kezében oda vesz az én papi bérem' (uo. 90); tátin ti-duris adamijaz adjisa 'itt a tópartról [való] embert meglátva' (uo. *) Vö. BEKÉ, NyK. XXXIX. 418 s köv.