Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1

FINNUGOR JELZŐS SZERKEZETEK. 89 zablya (Gazd. Tört. III. 354); uöttem fyrnek ualo taskat ketöt (OL. Nád. 49); warro assonyállatnak walo sersam (uo. 48); egi rosa wyznek walo iwegh (OL. L. III. 16, 17). -ig: Eztendéig való vizkinir-böjt (TOLDY, BMPass. 69); eddig való beszédűnc (MA. Scult. 288); im elmegyek országomból, eddig való hajlékomból (THALY, Adal. II. 322); sokáig való járás után beértek egy erdőbe (Népk. Gy. IX. 3); istenem, istenem, de megvertél engem szerencsétlen társsal, holtig való gyászszal (uo. I. 192); tizen négy napig való menyegzői lakodalmat szerze nékic (KÁR. Bibi. I. 483); vagy húszig való bialokat hajtottak (MIK. Tör. L. 93). -n (módhat.): Ty kyk kowettek enghemet az wyonnan való zyleteesben (Jord.-k. 415); az 6 ékessen való szollásánac mestersége szerint (ZVON. Post. I. 1); titkon való nevembe w magát el reite (Virg.-k. 26); halálnak méltán való jegyét nem lelhetik vala (TOLDY, BMPass. 102); a szentségeknek igazán való osztogatása (RMK. V. 219); zonetlen igekezic sokepen való keserteteknec haborgatasaual (Vitk.-k. 67). Inni való: Az szolgáknak inna ualo pénzt (OL. Nád. 40) ; az reuezeknek innok ualo pénzt (uo. 41); Tela wlgo Warrany walo waznatt (OL. D. 26124); varsakath es hal fogny walo horgokath (OL. Nád. 40); abarlani walo thekeno (OL. L. III. 16, 17); sait tartani walo rach (OL. UC. 78/7); alias keoteozny walo geoplwth wettem 30 zalat (OL. Nád. 40); feyny walo setereketh (uo. 49); belleni ualo sleyt poztot (uo. 42); tudni való dolog 'sciendum est' (Ver. Verb. 107); csak hogy vegyem én fel halni való gunyám (Népk. Gy. I. 229). Egyéb ragokkal és határozó szókkal: Tekencz engöm zent zomödwel, zyweenth walo zerelmedwel (Czech-k. 33); vala Elimeleh ferfionac vérént való rokona (Bécsi-k. 3); szán szándékkal ilyen nyilván való gonosságot mieltet (Tört. Tár Új f. XII 544); orozva való szerelem (PPB1.); egywt való kezesek cconsponsores' (€.); együtt való munkálkodás (ILLY. Préd. I. 164); értessen gyakorta való hirekkel (Tört. Tár Új f. 1. 296); ollan lok miként haz heian egedől való veréb (Döbr.-k. 179); az en attyamfyay, ky budosnak tauolualo helyekben (Ehr.-k. 114); halgassatok tawolyvalo neepek (Erdy-k. 342); ha itt Kismartonban, vagy közel való jószágomban találok kimúlni ez árnyék