Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1

76 KERTÉSZ MANÓ. y$nt 'fejedelme sűrű fejes had5

(uo. 16);

muwdl-ki yü mű 'földje hosszú föld'(uo. 181); jey kdl-ki yű jeyk 'vize hosszú víz' (uo. 181); tam jufdl pal, pal unt-nolen yosa 'ezen fája magas, magas hegyfokodnál' (uo. 124). Természetesen éppen így magyarázom azokat a kapcsolatókat is, melyeknek a második tagja -ó, -o, vagy -tt képzős igenév: foga fájó ember (PP. Pax C80); hasa fájó ember (HALL. Paizs. 230); egy lába-fáiu férfiú 'vir infirmus in pedibus' (HELT. UT. E6); magva szakadt jószág (Gazd. Tört. I. 272); mindenben akadekot kereső agpafurt emberek (PP. Pax A. 353); másokra bízza a cigány-üllőn költ, esze fúrt practikákat (FAL. NE. 380).*) — Az agyafúrt embert hajdan fúrt agyú embernek is mondták, s ennek is, az elsőnek is Ősi formája fúrt agy ember szerkezet volt. Vogul, awa mi71 né awiy vita 'sebje menő sebes vize' (VNGy. II. 135); pq>ya páti yard sujim 'oldala omló ritka fajú berkem' (uo. IV. 68). nolá siltém s át párén 'orra hasított hét csikó" (UF. XI. 46); peéáy a s a'irém úilá lati ép uj 'a czombja levágott négylábú állat' (uo. XI. 91); sayá miném kit yum 'bélé járó két férfi' (uo. XI. 179); sayá sastém sayiy áyk 'fürtje fejlesztett fürtös nő' (VNGy. IV. 55); luwa-nq,ivlá tan remim néne vayém at joyti 'a csontja húsa kifejlett nővel szemben erőm nem futja ki' (uo. IV. 178); tépd tájim kwossém tawél 'étke kifogyott nyírhéjputtony héja' (uo. II. 205); putá miném putiy sfpjimné né'ile'im 'jégvize megindult jégvizes patakhoz fogsz érkezni' (uo. III. 331); munma yajtém munmiy tüw 'forrósága nyomasztó forróságos nyár' (üo. III. 436). Osztják, markai Idkndm jémdy siw d s yorvl Sqrni 'szárnya tolla hullott szentséges sasképű aranyos' (ONGy. 273); fiaim 91 vujdm kalt-yqr-p o% 'nyelve vett kait bikafi' (uo. 226); uyglel vujdm loyy-ort pojet qmvsteu 'szája vett bálvány fejedelemfiakként ülünk' (uo. 162); peykdA seyk-A&m penkdy vq,ja karimaA 'foga megnőtt fogas állattá változott' (uo. 251); lepsdl seyklpm kul juy 'gálya megnőtt *) Vö. SIMONYI : NyF. XLVII. 3. s kör. 1.