Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: A finnugor birtokos személyragozás némely használatáról 397

A FINNUGOR BIRTOKOS SZEMÉLYRAGOZÁS NÉMELY HASZNÁLATÁRÓL. 443 puwi lentú varkítim toulémlés, juwí-aw\i ímp-jampü toulémlés 'a fitestvér(e) lúddá változva röpült tova, a nőtestvér(e) aranybegy madárkép röpült tova5

(uo. IV. 368). Osztják, vb dl noy-ueremds, apsdl andam f

a

nénje felébredt, az öccse nincs' (PÁPAY, Nyelvt. 33). iaidl pöddr'ta pidds, apsdl pela laudl 'a bátyja beszélni kezdett, az öccséhez szóF (uo. 92). vb dl noy-kihs, ap s dl andam e

a

nénje fölkelt, az öccse nincs' (uo. 35). laudp yoi si io%tds: laudl, ne nyoidl i yorbdyen. laudl nawi i nenyoidl náui c

a

lovas ember ím odaért; a lova, az embere egyforma; a lova fehér, az embere fehér' (uo. 111). ittam aygdl idrman at ól! sitin dl Vilmán raz anyja legyen csak megkötve;

a borját együk meg' (uo. 36). .Súiuudl aygdl yo fogna úoySmdúú c

a

borjú az anyja mellett futkos' (uo. 36). Xajamatay jiget, yajamata/ an

ket

ei paget enat Mie Stiefeltern mit ihrem einen Sohne' (PATK. 178). Jiget adem pagát cümdai, pagát adem j igét cümdai c

wenn

der Vater untauglich war, wurde der Sohn eingekerbt, war der Sohn schlecht, wurde der V. e.'(uo. 44). Ai jiypogot jianketna iijistai cder jüngere Brúder wird

von der Schwester gefragt' (uo. 161). Jiypogot %öton punfiidet, jiapet esemtejet nag ömistet cihr Brúder öffnete

die Tür, mit entblösster Brust sitzt die Schwester da5

(uo. 6).

Xajat tegetmöt menőt; népet verőt yüdem ars in sü f

der Mann flog

auf und war fórt; seine Frau machte sich einen drei Arschin langen Stáb' (uo. 140). Votják. So p er as e z no starikez no tsots vumurt dóri pjriíl'am f

die Frau

und ihr Gatte gehen zusammen zum Wassergeist' (WICHM. II. 122). Ta'-bers kjsnoiez kosem starikss polze koránt cjetzt hiess

die Frau ihren Mann die Diele aufhauen' (uo. II. 148). Juam kartez kisno ezles ckérdezte

a férj a feleségétől' (MŰNK. Votj. 133). Kisno ez kartsa adgisa 'felesége látván a férjét' (uo. 70). Ataiez pozires, anaiez patskes, piiez vistem c

der Vater

ist krumm, die Mutter ist platt, der Sohn dumm' (WICHM. II. 14). Ataiez twistem, piiez tuiso cder Vater

ist bartlos, der Sohn bártig' (uo. II. 14). Ataiez keskitoz, piiez inme vuoz Váhrend der Vater schreit, erreicht der Sohn schon den Hímmel' (uo. II. 31). Ataiez vordiskimte, jpiiez korka jilin puks cder Vater

ist noch nicht geboren, der