Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)
Tanulmányok - Kertész Manó: A finnugor birtokos személyragozás némely használatáról 397
A FINNÜGOE BIKTOKOS SZEMÉLYRAGOZÁS NÉMELY HASZNÁLATÁRÓL. 417 névvel, mert ehhez mindig a több birtokost, egy birtokot jelentő -ik személyrag járul :*) Ievuenek zent damancofhoz keet deákok, kyknek egyk monda (SztDom. 278). Zent damancos atyánk meg kerde az három fr átérnek egyket (uo. 40). Ez ke eth toluaynak eggic engomet megmőuethvala (Nagysz.-k. 88). Vyuen vele egynehan tarfokot: kyknec egyk vala zent bernald (Ehr.-k. 13). Mykoron megyenuala nemy fráternál ky uala az elfeiv tyzenkettenek egyk (uo. 90). Ki égenlo te zolgalo lanodnac eg gic kel nem vagoc (Bécsi-k. 5). Az chaivz ok egyk jew, masyk megen (Lev. Tár I. 145). Éppen így felveszi az -ik személyragot az egy számnév, ha a birtokos nincs kitéve; a legtöbb esetben a más névmásnak ugyancsak -ik személyragos alakjával kapcsolatban fordul elő: Egyk mafyknak mondyauala (Ehr.-k. 83). Es ime monnal egebkettoc alnacvala eggic e' felöl a folonac martán es -masic mas felől (Bécsi-k. 166). A gakorlatos capaj'ocbol eggic •a mafikra efven (Nagysz.-k. 36). Mert ketten leznek egi ágiba egyk lezen az karhoztak kozzől es az ma fik az Iduezewltek kozol (Virg.-k. 119). Mijert hogy mind a kettew Ewrekes, eg gyk az mafik myat megh ne fogiatkozyk (RMNy. II2 . 240). Keth Selyem Paplan egyk gedeyes mafyk wereff (uo. II2 . 36). Egyk papa, massik luter (Lev. Tár I. 233). Az egyk vram jobagia, az másik nemes ember (uo. I. 267). Találtok woth ketth tereketh, az egy kh e t vgyan ot le vagtakh, . ... ez az masykat yde hoztak vala (uo. I. 74). Aszongya az eggyik a másiknak (Nyr. XXXVII. 285). 3. Természetes, hogyha az egy-nok vagy mas-nak ilyen mondattani helyzetben jelzett szava is van, akkor a mondatbeli viszony hordozója a jelzett szó s így az egy-et s a más-% nem illeti meg a birtokos személyrag; pl. ezek a mondatok érdekesen szemléltetik e szavak jelzős és jelzőtlen helyzetét: Paranchyollyon Nag: az Hethessy éknek, hog chynallyak egy keth enes a mas kereketh meg chynalthatom (Lev. Tár I. 338). Monda eg scent a' masiknac (Bécsi-k. 153). Fogyanak egy felys *) Az egyik jelentéséről: Nyr. I. 141, 245.
