Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)
Tanulmányok - Kertész Manó: A finnugor birtokos személyragozás némely használatáról 397
A FINNUGOR BIRTOKOS SZEMÉLYRAGOZÁS NÉMELY HASZNÁLATÁRÓL. 407 eoreökfege az eo Attiafianak (uo. II.,. 2321 Még marat hala neki a hordóba -.(Nyr. XVIII. 43). Calamar Péter keniereg ezen, hog jwendore wneki ebol v ala mj ny omorws ag a e s hántassa ne esnek (Lev. Tár I. 79). Ha Isten meg tart, semmy fogadkozástok nem essyk (uo. I. 28). Az en yozagomath meg dwlata vala, kiért nekem nem ke w e s karom esett (uo. I. 390). Ha mj karok ez en Molnom Mi/a effy k en magam éli wonyathom -(RMNy. Ilg. 320). Ez my warafy feleonknek tele kp georgn ek Iliién fgeoreoncétlenfege ej'eot (uo. II3. 323). Ebei •enekie nag kara effik (uo. II2 . 117). Eiv fewlfege kegcimeffegebewl meg adot*h Priuilegiomnak ellene Hlyen nyomor wfagyuk efe.nek {\io. II2 . 98). Hogh ha az f ey edelemnek w alamy gere n ehet lile nfege awagh g ónoz a Therthenendyk (RMNy. II2 . 32)./ Hog ha az theörökn eh ez. . . . alat w alamy mozduld fa, theörtynnek (uo. III. 33). Mynemw dolgam énnekem történek Zaag wegeth az el mwlt napokban (Lev. Tár I. 40). lm mostan oly jeles dolgom tértének (uo. I. 114). Ha peniglen valamelyik ezé h béli társunknak halottja történik (SZÁDBCZKT, Czéhek: II. 206). K. Töb kara fog kó'w étke zny Tyjer való adoffagnalis ,(RMNy. III. 27). Ha elengegyk, sok k ar w n k k eic etk ezy k beleié (Lev. Tár I. 130). Efmegh Iwtha egy Rabom kynek Aly wayda wala Newe (RMNy. II2 . 180). Ez eyel j ew e myne k w nk Hlyen hyrewnk (uo. I. 127). Kwrth aga felewl semmy hirem nem jwth (uo. I. 330). My helen hyre j.ewtt az fya felewl (uo. I. 392\ Wyonnan erős p ar ancyolatu n k J« 11, liog mindoraban ke$en legünk (RMNy. III. 33). Kyrwl femmy wald-Som nem Jwe (uo. III., 19). Az my kegielmef feyedelmwnktüi paranciolatunk Jwth (uo. IIa. 254). — Jó kedvem gyütt (NyF. XXXVII. 56). Néki is gusztussá gyütt a csibepecsenyére (Nyr. XXIII. 141). Vogul. A van, lesz és a velük rokon jelentésű igékkel kapcsolatos partitivus értelmű birtokos személyragozást majdnem minden fgr. nyelvben megtaláljuk; a vogulban és osztjákban ugyan a bírást általánosan habén jelentésű igével fejezik ki.
