Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - II. 427

440 SARKADI NAGY JÁNOS. 1. A határozóragos alany ki van téve. a) Birtokos személyragos az igenév: ma tör§mna si tvyaina yalda ant p artmem 'én istentől hálásra nem voltam rendelve5

Nyelvt. I. 379;

ma ne y yoina p artmem andam 'embertől én nem rendeltettem' Nyelvt. I. 1177;

tám yatna si uellaimdn 'ez a ház mindjárt megöl bennünket5

Nyelvt. I. 9l>9. b) Személyragtalan az igenév: táus yat uatna vridd m ca tunguz házát a szél megszaggatta' Nyelvt. I. 499;

joro-^nwi Urdy jöyol dlyem akemna hu ti dm 'hátramaradt keményfa íjjam végét bácsikám ragadta meg' NépkGy. 34858

;

lu pon?m. na/szm juy mii nör yoina pondm '(abba) a melybe őt tették, hántott fából való gerendára kit tettek' NépkGy. 10619

;

kart' kurpi kurdi) awdt N um-J eldm jirdlna voy sir jem áhy isi dm 'vas-lábú lábas hegyet Num-Jéldm apa ezüst láncz jeles végén bocsátott alá' NépkGy. 167&2Í

;

koidi Imi semlal-telna káudrdm idy'kna ázat liumvt a varázsló asszony szemeit a forró víz egészen kiette' Nyelvt. I. 253;

mola-sir uai ös, a ásna aradelna ázat áktdmdt 'a milyen állat (csak) volt, a menyét mind valamennyit összegyűjtötte' Nyelvt. I. 74.; kamdn yvtlkeba noyldssem yoina luy ddmdt? hogy hány napja űztem nyomon, ki számlálta meg?' Nyelvt. I. 1673;

llhmpi ?lel sat yáp muwdy yonpi jey'k vesi ar posyenna yon-patl mdsti lant yol pondMdt 'a megszállt négyszáz csolnakot a földes gyomrú vízi szörnyeteg sok kölyke hasba való kedves étel gyanánt mind lenyelte' NépkGy. 1821181

. 2. A tkpi alany nincs kitéve. a) Birtokos személyragos az igenév : loydrdl y os-ey mai, yafi-toydt elti ponmal 'pánczélja le van vetve, a csónak tatfájára van téve' Nyelvt. I. 1452. b) Személyragtalan az igenév: niyi suy yolas man?m r

a nős vidék merre van megjárva5

Nyelvt. I. 8n;

mufdl ázat uéldmdt c

a népe mind meg van ölve' Nyelvt. I. 11216;

% loull seudrvm 'egy csontig szét van vagdalva5

Nyelvt. I. 14710; seudl you ias-idt-kemna seudm r

a haja hosszú ízületnyire be van fonva5

Nyelvt. I. 1577;

ma áhm ueldm 'az én atyámat megölték5

Nyelvt. I. 1608;

ma yorem ver dm c

az én alakomat megcsinálták' NépkGy. 272; yan-eui l'dl yoza ioytds uélis tám ueldmdt 'a királylány odaérkezett az ellenséghez, csak az