Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)
Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - II. 427
438 SAEKADI NAGY JÁNOS. Sing. 2. sz.: uátli-igi iiidm seudm náy'k-iuy alhn libina ivrdmmdn-lamba 'Vatli-öreg az apád fonta vörösfenyő deszkádon feledkeztél' Nyelvt. I. 1336. Sing. 3. sz.: tülizdt pilna manmal-lamba 'alighanem a libuczokkal ment' Nyelvt. I. 97u; nvyen iilfidddm kögaidm yvlmal matti 'a téged megmentett gazdád mintha megholt volna' Nyelvt. I. 735; tol uapm kor' nayk aykhlna tayáriam al-mort oltal 'mintha a falumbeli téli deres vörösfenyő törzsökébe akadt volna' NépkGy. 34839 . Plur. 1. sz.: uátli-igi ittam yondi landdy Ás kutpdlna mogátmeu-lamba 'Vatli-öreg most íme a táplálékos Ob közepén mégis mintha elcsíptük volna' Nyelvt. I. 1335. Találunk olyan mondatokat is, bár ritkán, a melyekben ragtalan igenév szerepel verbum finitum gyanánt. Sing.: tárni yat libina yodi svyat ioytdm yanZay svu§n 'ebbe a házba hogyan jutott ez a hímes nyírhéjedény' (tk.: hogyan jutott nyírhéjedény) Nyelvt. I. 8713; mai-yui ioytdm Vendég érkezett' Nyelvt. I. 17ou; ma neyyoum yvldm kimdt tvl tam 'az én uram már két éve meghalt' Nyelvt. I. U57; louel nemdza yazdm and ám 'neki semmi se maradt' Nyelvt. I. 189; törSm parpm kvl pélyyan kur-aperli sidi tüwdm 'istenadta szúnyograjtól lába ügyetlenné lett' NépkGy. 31756 ; tör§m purtdm kul pélyyan jas aperli sidi tűwdm 'az istenadta szúnyograjtól kéz ügyetlenné lett' NépkGy. 31757 . Plur. Itt a személyragtalan igenév a többes szám jelével van ellátva: nvza^ kurdi yada mandmdt 'mezítláb merre mentek' Nyelvt. I. 2815; arátelna yvlmdt 'mindnyájan meghaltak' Nyelvt. I. 293; áwdy vuntpi labdt láyrem yonti áltdmdt 'állas hét pánczélomat már elemelték' NépkGy. 17486i) ; sátpsy-ki labdt nari tuwdmet 'a hüvelyes hét szablyámat már elvitték' NépkGy. 174870 . Az -m-képzős igenév a befejezett cselekvést jelentőn kívül a jelenidejti verbum finitumot is pótolhatja: Sing. 1. sz.: ar sewi yolvy oylan tdr'kuri yölom poúdl al seykmem 'sok fürtben dús fejeteket medve lába három ölelésével ütném' NépkGy. 381016 ; in yoti jiwem vérdm karti yám lipdla tam loymem 'most az atyám csinálta vasburokban benne vagyok' NépkGy. 35S93 .
