Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)
Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345
A FINNUGOR SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 413 föl: (AHLQV.) M. acam-langaks lepedő3 (acam r ágy, párna') | (REG.-BUD.) M. kalma-langa, E. kalmo-lango 'temető5 (kalma 'sír') (AHLQV.) M. kad-langa-pe 'armende, schulter, schulterstück des hemdes' | (REG.-BUD.) M. ládem-langa 'kaszáló5 | lofca-langa, (WIED.) E. lovso-velks ""tejföl' | (PAAS.) E. mastor-lango '(die ganze) welt' {mastjr 'erde') (REG.-BUD.) M. numo-langa 'aratás' S (WIED.) E. todov-lanyaks 'párnahaj' : (PAAS.) E. tomba-laygo, M. tombalaygá, tolman-loygá c herd (vor der mündung des ofens)' (E. tombamo, tombam, M. tombam, tolma id.). elő: (PAAS.) M. kudSygdl (kud-\-iygdX), E. kudiJtellks, kudek'elks [kudo-\-iFelks) 'vorhaus' (vö. E. kuditiel'e cékine 'in der vorstube ist eine haspel' SUS. Aik. IX. 232; rheri babansten, raygi kudelíeMe cer redet zu seiner altén, sehreit von der vorstube hinein' XII. 81 ; pras kudiketev 'er fiel in die vorstube5 IX. 234; sovat kudeketev cdu tritst hinein in die vorstube' XLI. 122). szél: (PAAS.) E. ved'-tsife 'ufer' {ved' c wasser'). 8. Finn. al: akkunan-ala 'ablak-aF J ampujan-ala 'vadász zsákmánya' [ huone-ala ERW., huoneen~ala Sz. 'házhely5 | ilman-ala 'éghajlat, égalj' | jalan-ala talp, talpalatnyi tér; négyzetláb' | keiden ala 'tenyérnyi tér' | kasi-ala 'vkinek keze munkája, keze írása; zsákmány' (Kai. XXVI. 270) | mieli-ala 'terv; kedélyhangulat, kedély állapot' | pinta-ala 'flácheninhalt, fláchengrösse, arealgrösse, areal' | pda-ala 'fejal, vánkos' Kai. XXXVII. 165, Kant.3 II. 99 | pddn-ala 'kopfpfühl, kopfkissen5 | sydan-ala 'szívgödör' | tynnyrin ala peltoa 'egy tonna (vetésre való) föld5 || isdn ala 'az atya rnaradóki' || hyvd maan-ala 'jó földnem' j siemen-ala 'gabonanem' || ampu ala 'lőtávol' j| pddn alus 'kopfpfühl, kopfkissen' || padnaluinen ua. || kerdn-alunen 'gombolyagból' |] paidan-alanen 'ing alja' || lavan-aluste 'rummet under badstulafven' j pytvnkin-alusta rakennuksen lattian álla oleva sáiliöhuone' (Lángelmáki) TÜNKÉ LO, Alkusuomen gen. rel. nim. apugloosana 165. észt: kübara-alus 'hutfutter' | pea-alus 'kopfkissen' j sarikaalus-pü 'der balken, auf w. die dachsparren ruhen' | sdfgi-alus 'der aus gröberem zeug gemachte unterteil des hemdes' | sebi-
