Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)
Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345
A FINNUGOE SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 385 gekreuzt'; felemás állat "csodaszülött' (Háromszék m.), felemás ember 'esetlen, ügyetlen, pipogya ember5 (Székelyföld) MTsz. j feje-bóbás "bóbitás fejű' (Háromszék m.) MTsz. | háta-határos "anormis' CALEPINUS NySz. ] szava-foganatos ember "einflussreich' (Erdély és a porta 96) NySz. | teje-jó teheti "jól tejelő t.' (Hódmezővásárhely) MTsz. j viílla-közös "szélesvállú, vállas' (Székelyföld) MTsz. vogul: É. ti kátd mástér né "ezen mesterkezű nő' MŰNK. VNGy. IV. 3 | katá ríqréy mán nájkwé 'zsenge kezű kis aszszonyka' II. 270 | kátli saruin I. 137, kátd sq,rni jelpin uj II. 316 "aranyos előlábú szent állat' [ kátén sq,mtal yum, la'ilan jqrtal ywm "kezedre gyönge férfi, lábadra erőtlen férfi' I. 137 j katdn, la'ilan tortái pus-ta^il alán "kezetekben, lábatokban tökéletes egészségesek legyetek' II. 17 j samd posén, postai yum "erős, gyenge szemű férfi' II. 209 | pesa yansán, úáfmd yansán jamés uj "tomporája tarka, lapoczkája tarka szép állat' IV. 39 | jü'i'á tinin yqlü uj "azt a drága apját a dög állat[nak]' III. 456 ! tépd losit losit samné "tápláléka bő, bő vidékre' IV. 130 j vita qssd jákivé 'keskeny vizű folyócska' III. 437 | ti nirá 'yard yard má cezen vesszeje gyér, gyér tájék' IV. 3 | ti puma yard y. ma "ezen füve gyér, gyér tájék' uo. j jiwá, puma nárin üs "szent fajú, füvű város' II. 263 | jiwá yard má "gyér fajú vidék' III. 324 [ am q>sné jiwá jelpin jelpin kivolrisém "az én birtokomat tevő fája szent szent házacskám' II. 273 | KL. nurmá k'wqsá vuoUm "rété hosszú folyóvonalam' IV. 102 | É. mátá yasá mánél "földje messze földről' IV. 55 || tqulin ujin ne Ima manér, pusén lujyeit "szárnyas állatod a mennyiféle nyelvű, mindannyi énekel' II. AQQ\\kiwrá nilá tal kwol-kiwérné jüw tujmén "a négy öl belsejti ház belsejébe bemegyünk' IV. 95, 218 | kivonitá-ke nilá tal kivol, kiwrá-ke yürém tal kwol "a külsejére nézve négy ölnyi ház, a belsejére nézve három ölnyi ház' IV. 225 | urá-ke sát ur jq,nyeim, ura-ke yat ar jqnye'im "oldala szerint hét oldal felé forgok, oldala szerint hat oldal felé forgok' II. 176 | vötÜ-ke kit vöt, rqéá-ke yurém rq,s yöltés "folyófordulóból két folyófordulót, fövénypartból három fövénypartot járt be' III. 326 \ tál á-ke sát tál, t u ív á-ke yüré m tuiv "évét (tk. telét) számítva hét éven át, esztendőjét (tk. nyarát) számítva három esztendőn át' I. 103 | aman talü-ke tála
