Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)
Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345
A FINNUGOR SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 381 gyöngy: hieno-helmi 'finom-gyöngyös' Kai. 4: 13 | kulta-h. Vany-gy.' Kant.3 III. 82. szalag: nahka-paula 'bőr-szalagos' 50 | paju-p. 'fűzfa-sz.' I. 216. szíj: nohka-nauha 'osmerus eperlanus' ('bőrszíjas') Kans. I. 329. csat: hopeasolki 'ezüstcsatos' Kant.3 III. 68 | kulta-s. 'arany-cs.' 6 | vaski-s. 'réz-cs.' Kans. I. 269. gomb: kulta-nappi 'svábbogár' ('arany-gombos') 330 || tuhat-nyplá 'ezer-g.' Kai. 18 : 363. czifraság, hímzés: kulta-kirja 'goldgestickt' | vaski-k. 'mit metallenen zierraten versehen' Kai. 45 : 151. tok: tilka-iuppi 'foltos hüvelyt v. tokot viselő' Kant.3 II. 24. patkó: rauta-kisko 'vaspatkós' Kai. 22 : 444. f) Elvont szó. Kauko-mieli (= Lemminkáinen) 'messzire vágyódó' Kai. 11 :62 | lapsen-m. 'gyerek-eszü' 10: 155 | typerá-m. 'ostoba (eszű)' Kant.3 III. 78 | vahci-m. 'kevés-eszű' Kai. 5 : 130 || tarkka-kuulo 'plectrophanes nivalis' ('éles hallású') Kans. I. 324 || suuri-tieto 'nagytudású' Kai. 17: 600 || yksi-neuvo, sata-n., tuhat-n. 'a kinek egy, száz, ezer útja-módja van' Kans. I. 112 || kaikki-valta 'mindenható' Kai. 15 : 516 || keski-ika 'közép-korú' 25 : 11. 9. Lapp. a) Testrészek. fej: S. (WIKL.) nam-oie ve 'name eines renntieres, welches nicht (wie gewöhnlich) im herbst diese haut wegreibt' {name[nur plur.] die haarige haut an den hörnern des renntieres [im frühling u. sommer]') | (HAL.) mi tihte uce piánen oijjit 'mi az a kis kutyafejű' Svéd-lapp ny. II. 119 | pacc-ojjá 'kópé, hunczut' (tkp. 'kopasz fejű?') IV. 176 | (WIKL.) corv-oiv söbbe estab mit hornknauf. szem: K. (GEN.) panna-cüilme, pqnn-caJLm, po7in-cei lm 'schieláugig' | S. (WIKL.) cale mé-pelle 'eináugig', (HAL.) kuktie tihte süu k)mma calémie-pielien séttí 'úgyhogy a felesége félszemű lett' III. 36.
