Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - I. 250

AZ ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELV IGENEVES SZERKEZETEI. 255 a melléknévi igenév között, és csak később fejlesztette ki a kü* lön funetióju igeneveket. Az osztják főnévi igenév, mint SCHÜTZ is megjegyzi, most van kialakulóban. Az elkülönülés nemcsak jelentésbeli, hanem formai is. Ezt a feldolgozott szövegből is láthatjuk; a NépkGy.-ben az infinitivus aránylag ritka, míg a Nyelvt. I. szövegeiben elég széleskörű a használata. A jelentés­ben történő differenciálódással együtt jár az alaki elkülönülés is. Az inf. leginkább mélyhangú magánhangzót mutat a képző­ben, míg a melléknévi igenév képzőjének magánhangzója leg­gyakrabban magas hang. 1. Infinitivus. A) Véghatározó infinitivus. Az inf. mint lativus ragos deverbalis nomen eredetileg a véghatározó kifejezésére szolgált. Az osztjákban ilyen functiót leggyakrabban a piti 'kezd' igével tölt be, éppúgy mint a vogul főnévi igenév a pati-\al kapcsolatban.*) A piti eredeti jelentése 'esik'; ezt világosan láthatjuk a következő mondatokból: yv§ at­pvraina kiiar pitta pidds "éjnek idején alighogy kezdett esni a dara' Nyelvt. I. 3412; il-pidds 'leesett' Nyelvt. I. 543. Ugyanez a jelentése a vogul páti igének is. Eredeti jelentése mellett 'esik valahová' tisztán érezhető a lativus, a mit az igenév fejez ki. Ennélfogva jelentésének fejlődése a következő: először vmihez készülést, vmire való szándékot fejezett ki; tovább fejlődik jelen­tése, a mikor a cselekvés beállását, elkezdését jelöli; ez azután átmenetül szolgál a jövő kifejezésére, a mely szerepben szintén megtaláljuk, bár nem gyakran. A piti vmire készülést, valami szándékosságot fejez ki. A feldolgozott szövegben azonban e jelentése arány­lag ritka. 1. Atnemható ige infinitivusa: mosapvraitna sás sertta pidds 'egyszer vmikor a menyét varázsolni készült' Nyelvt. I. 7215; lou tut silna iida pidds 'ö a tüz szélére kezdett (készült) *) PÓLAY V.: A vogul infinitivus. NyK. XXXV. 372.

Next

/
Oldalképek
Tartalom