Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Medveczky Károly: A votják nyelv szóképzése - I. 310

A votják nyelv szóképzése. (Első közlemény.) A votják nyelv alaktanának e részét már WIBDEMANN és AMINOFF is tárgyalta: az előbbi «Grammatik der wotjakischen Sprache» (Eeval 1851) ez. munkájában részletesen, az utóbbi pedig a «Votjakin áánne- ja muoto-opin luonnos»-ban vázlatosan (kiadta WICHMANN GYÖEGY a Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja XIV. kötetében). Azóta azonban megjelentek MUNKÁCSI és WICHMANN kitűnő szövegei, s e bőséges és megbízható anyag ébresztett bennem kedvet arra, hogy a votják nyelv szóképzését újra leírni megkíséreljem. Dolgozatom egyedüli czélja a leírás volt. Iparkodtam összeállítani azon helyeket is, a hol az illető képzőről szó van, valamint röviden megemlítettem mindenütt a képzőre vonatkozó nézeteket. Altalános eredményekül ugyanazokat mondhatom el, a mit már a többi finnugor nyelv szóképzésére vonatkozólag konstatáltak : 1. Egy képző többféle, sokszor ellentétes szerepet tölthet be; e tüneményt egyszerűen jelentésváltozásnak vehetjük. a) A frequ. -I mint momentán, a frequ. -ék mint reflexív képző is szerepel. Bajos eldönteni, hogy melyik functio az eredeti, viszont a két ellentétes functio nem indíthat két külömböző eredet felvételére. b) A legtöbb deverbalis nomen-képző előfordul cselekvő és szenvedő értelemben. Az eredeti jelentés valószínűleg a cselekvő volt. A jelentésváltozást úgy képzelem, hogy az igenév az esetek egy részében azt jelentette, hogy az alany — ha az ige-