Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - II. 145

ÉSZAKI-OSZTJÁK HATÁROZOK. 149 iisna pitsa i uel'sa a társam, mikor libucz formává lett, 1 ibuczhurokba esett és megöletett 36 : 397. Euha, zseb: svyna nvyen wmas laydsi! a ruhába jól öltözz föl! 36 : 358. | soySmpuydl ujsli, se ftna pon'srií czérnagombolyagját fogta és zsebre tette 36 : 357. Testrészek: sam ilpi másti lant lelem-ki, tal ölti lömdy •%or löm Dtna pontem-mort oltal ,• möyol-ilpi másti jeyk jeslem-ki, tal-ölti poyhy yori po% Ivtna sáévmtem-mort oltal ha szívnek tetsző ételt eszem, üresen levő b e n cl ő m b e (?) elég, ha beleteszem ; ha májnak tetsző vizet iszom, üresen levő gyomromba (?) elég, ha beleöntöm 172. | ior pám svmdlna pon'sa az erőfüvet a szívébe tették 37 : 78. | éarni-oy löidt lögSbtdslí, uydlna uislí az aranygyűrűt elővette, szájába vette 36 : 361. j uátli-igi, %odi pvldnna an' ioy§tl, yodi min lauhmdn ? Vatliöreg nem jut el a füledbe, hogy mi itt beszélünk? 36 : 131. | ioySt io/tdm ojdl pá uislí . . . kbrdi iásna uislí a később jött fejet is vette . . . vaskézbe vette 38 : 321. Vmibe beleakad, beleütközik: ál yöhntapn irtna tal uatem sosem 0) nayk a y ki din a yájmal-mort saslen, tal uatdm ko?-' nayk aykldlna tayarlamal-mort oltal úgy éreztem, mintha a falumbeli téli deres vörösfenyű törzsökébe ütközött volna, mintha a falumbeli téli deres vörösfenyű törzsökében akadt volna meg 34. | joyo yiídm jinpy jöyol álydm lepsdy ju% lép s din a tayarlatal a hátra maradt ideges ijjam vége a galyas fa gályába megakad 33. j noyos-laidi körddtna ta%nd& .a fölfelé álló vasakba akadt 37 : 56. Elvont fogalmak: ma isi mou-yoi ösdm, má Isi moudm, m v mdsna pitláidm ón is (csak) földi ember vagyok, én is (csak) kívánkozhatom a földemre (tk. a földem eszembe juthat) 37 : 274. Eagtalan határozók: pelgdy yafi pehklál landdy Ás mvl py'k nik-iáu§ltsdlám feles csónak feleiket a táplálékos Ob mély vizébe hajítottam 38:125. | uul svrt kauw'sa, an yvn'sa (egy) nagy csukát főztek, tálba tették 37 : 66. | tam méfok yq/ti löyen pa yurí loylen ? ezen meleg házad zugába mikor lépsz ismét be? 77. | Elvont fogalom: unt-yoji nőm sem pitién erdei .emberi eszembe jutsz 45.