Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

ÉSZAKI-OSZTJÁK HATÁROZOK. 9 hongan latvassa vielá az óriás még mindig ott ült a fényű su darában. U. o. 88. | De már az ág szónál locativusi ragot találunk: lintu istuu oksalla a madár az ágon ül. BUD. F. Ny. 100. || Mordvin példák: Tumat prdsa tif neská du ehéne sur le haut est faite une ruche SUS. Aik. I. 62. | kopparts panda prdsa erdst' Moksen aksa otsuzar lemets Tust'an sur la créte de la hauteur de la colline vivait de la Mokcba le blanc grand tzar du nom Tuchtjan. U. o. 61. || Külömben a magyarban is nagyon közönséges: Hej, kalocsai torony tetejeb e n ül egy holló gyászos feketében. Népd. Part, o 1 da 1: mattá lou Ás-kuddt

3-pöy§r pandlna muru i-sidi ueVsdll egykor ő az Obközépi sziget fövenypartján a mi népünket megölte 38:130. I sát yar /öybin lanpy Ás puy glemdn nikli manti yápdy yo yápdy Vayydm multimdn! ezen a száz rénbika futotta táplálókos Ob-folyóm oldalán lefelé haladó csónakos ember csónakos Vanydm te vagy igézve 270. I yuiydlal Ubdy-ini kdt peldkna ámdsldydn az emberei az előház ajtajának a két oldalán ülnek 37:56. j sí svydn peld manddn svyápt iuy kdt peld kn a dm'fidt prman olht a subád felé való menésed irányában a fa két oldalán ebek vannak megkötve 37 : 169. | rát-sü kdt péfokna yöl§m mer/'k'-eui dmdsldt a tűzhely két oldalán három erdei manó-leány ül 37:62. E példák azonban már közel járnak az adessivus fogalmához. A hasonló vogul példákban hol -í, hol -n ragot találunk: akw*mat-ert jámés-páal la-%l p áaldt mater %arttayüli egyszer csak a jobb oldali féllábán valami vonszolódik I. 121. (pdl ~ m. fél = oldal.) | jelpiy sirejrisén . . . nariy tumpén kwoni palén ness voss susselténülen szent kardocskádat szentséges szigeted külfelén bárcsak megpillantani engednéd II. 134. Az «oldal, fél» önállóan is előfordul: si tombina úauremlam ma kdt p elg dm na olht azonkívül a gyermekeim az én oldalamon vannak 37:177. Valaminek a széle, vége: Ás sijlna, §drds silna mur svifíiiúdt azOb szélén a tenger szélén a nép vonóhálóval halászik 37: 170. | ásni sbzihiidal svyat iay'k'-silna svrt siidhs a medve lépegetése közben a víz szélén csukát pillantott meg 36 : 351. | iagar silna taláy yatl mands a legelő szélén egész nap ment 37: 195. [ tam tehy pöydl álysnna tadá