Nyelvtudományi Közlemények 40. kötet (1911)
Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - V. 413
430 BEKÉ ÖDÖN. poce'á me to'Un uhna' «parancsuk folytán ide jöttünk» POEK, 15. || kP. muridra postek kur£as küles «a gombolyag után kelL szaladnom» GEN. 41. | nyK. tiőd tol§n min ftaste'kem «utánam jött»> EAM. 97. | nyK. paste'ksd «utána» EAM. 172. | nyK. tdddnm b a ét dk mHoiets^lá pSrat «a fiatalemberek utána mennek» EAM. 200. j nyK. tiŐ90 m baste'k «ezután» EAM. 97. 286. kür. möygd WICHM. 211. kCar. mö'ygd PORK. 9, «után» (vö. mdE. mefcej, mefcev, mek'ey', M. mel'Ci «zurück, wieder, rückwárts» PAAS. MChr. 452. sz.). Legtöbbször időhatározó névutó deverbalis névszó után (összevonva is vele). Valószínűleg benne rejlik a lativusi -kd rag. (vö. kP. möygö «hátravaló, nem egyenlő, hitványabb)) SZIL. 126.) — Pl. kP. jerjlec möngö Ham «dem menschen stehe ich nach» GEN. 68. || kCar. jak ko'lmd mö'ygd «a hang hallása után» PORK. 9. | kP. tuye' ma'nmd mö'ygd «miután így szóltak» PORK. 13. | kCar. twődm hcdkte'n swktd(md) mö'yget, ma aya' ümba'k miena' «ha engedted megnőni és megérni, akkor kimegyünk a mezőre» PORK. 20—21. | kCar. o'tdékd tolme'ygdna «miután a berekbe jöttünk)) PORK. 15. | kür. pi upvias purmöygd möyges nalSn ot kert «nem veheted vissza, a mi [egyszer] a kutya szájába került» WICHM. 211. 287. kP. pokselne GEN. 49. kür. pokx selnd WICHM.. 214. kCar. pok se'Ind PORK. 27. nyK. poksalnö EAM. 102. «közepén» | kP. poyselan GEN. 23. kCar. pok selan PORK. 50. «közepébe* | kür. pokxsek WICHM. 240. kCar. poksek PORK. 45. nyK. poksa'lkd, pokx sa'k§ EAM. 102. id. | kUr.. pokxseís WICHM. 216. kCar. pok sec PORK. 54. nyK. poksa'tsSn EAM. 102. «a középen végig». Alapszó: kP. kCar. poksel SZIL. 171. PORK. 39. kür. pokxéel WICHM. 228. «közepa vminek, középen levő». — Pl. kP. kuyo nvr pokselne kürtnö kesten soya «egy rengeteg erdő közepén egy vasbuzogány áll» GEN. 49. | kür. pok* se Ind £$ tul «közepén tűz» WICHM. 213. | nyK. u£es koyo' hryd pokxs aln§ pis koyo'-dura yaremd0 m «megpillant a rengeteg erdő közepén egy igen nagy és meredek völgyet)) EAM. 195. || kP. pesté poy selan pdsta «egy körülkerített helyre teszi» GEN. 23. j kCar. oédt ftüddn pokselanSd kussd sudet kuékdlden «az 0. tó közepén növő füved megnőtt» PORK. 37. || kür. üstel pokxieket puralSn sitsna
