Nyelvtudományi Közlemények 40. kötet (1911)

Tanulmányok - Melich János: Jegyzetek a Bécsi- és a Müncheni-kódexhez - II. 362

370 MEL1CH JÁNOS. Tárgyas ragozású felszólító: Egyes sz. 1. személy: Jord.-k. 570 howa gyehem az eri gymelczymet; 2. személy: Érsekujvári-k. 167 Es oth egybe gyóhed te elmeedet (értsd: gyüjtsed) | Jord.-k. 59 Hat eztendeegh zanezad the fóldedeth, es be gyóhed hw haznaath | Bécsi-k. Jud. IX. 11 éhed lé azoknac tehetsegeket (= lat. allide, értsd: ejtsed le) | Jord.-k. 59 be gyóhed (é.: gyüjtsed) | meg felied (é.: meg fejtsed) idézi a TMNy. a Keszth.-k. 455. lapjáról (ilyen lap nincs) | Pozsonyi-k. 38, Thewr.-k. 158 gyohad fel en zywemnek lewlkewmnek hydegssegeth | Döbr.-k. 55 te parancolatidot en tőlem el ne rehed | Bécsi-k. Euth III. 9 Nohad ki te palástodat te zolgalo Tanodra (de Münch.-k. Márk III. 5 úoyd ki, Luk. VI. 10 Noyd ki) | Döbr.-k. 324 [Ján. XX. 27] nohad ide be te vyiodot = Jord.-k. 699 Nyohad ede te wyodot [nb. ugyanitt Márk III. 5 Nyo"cz ky, Luk. VI. 10. Nyo'cz ky] | Horvát-k. 244 se lábadat vagy záradat mezzé ne nyohad; 3. személy: Bécsi-k. Naum III. 18 ninc ki égbe gűhő j Jord.-k. 13 nyoha. Többes 1. személyre nincs példám; a Bécsi- ós a Münch.k.-ben így volna: *gyühük, *gyohuk, *ehük, *fehük stb., más kódexekben a rag -ök ~ ek, -ok. 2. személy: Bécsi-k. Jochel I. 14 égbe gűhetec a' véneket] Münch.-k. Máté XIII. 30 a' buzat. . . gohétec en cürombe = Székelyudv.-k. 362 az buzath . . . gyvhetek en susokomba = Döbr.-k. 290 az buzat kedeg gohetek en zvzokomba = Erdy-k. 128 az gabonaat kedeegh győheetek az en aztagomba = Jord.-k. 395 az ... gabonát... gyehetek az en czyrembe | Münch.-k. Ján. VI. 12 gőhetec fel a' derebeket || Jord.-k. 104 az el feledót gabona feyeth ffel ne gyeheetek || Döbr.-k. 106 [XLIX. zsolt. 5] Gohetek meg neki v zentit = Kulcs.-k. 120 Gyehetek ezve neky w zentyt = Keszth.-k. 124 Gyehetek ezwe neky w zentyth | Münch.-k. Ján. II. 19 fehétec meg e templomot (= solvite templum hoc) | Döbr.-k. 299 gohetek égbe az népet [ Jord.-k. 301 gyohatok ffel (gyújtsátok); vö. még itt az alanyi ragozás többes 2. alatt. 3. személy : Bécsi-k. Baruch VI. 48 hol magokat ozuö el rehec \ Erdy-k. 10 egyben gyoheek | Jord.-k. 229 es mynd az varassal eegyetembe fel gyohak. B) Az ní-képzős denominális és deverbális igék történetében is van egy korszak, midőn a képző még «vocalis + fti»-vel van írva emlékeinkben, vö. KTSzal. iduzuht (üdvözít), GyulGl. tonohtuananac, Birk-k. 21 tarsohtani, OklSz. 1398. évi oki. Puz-