Nyelvtudományi Közlemények 38. kötet (1908)

Tanulmányok - Trócsányi Zoltán. A XVI. századbeli nyomtatványok e-jelölései 1

A XVI. SZÁZADBELI NYOMTATVÁNYOK e-JELŐLÉSEI. 3 A SYLVESTEKből idézett alak nem hibás. Az elmélet azonban nem állhat meg, mert tudvalevő dolog, hogy a nyilt é sohasem szokott í-vé válni. (Külömben is csak zárt é-ről lehet szó az említett helyeken.) TMNy. 63. 1.: a A rábavidéki nyelvjárás ... a nyiltabb hanggal ejti őket; l

és, miég;

STLVESTEE is így írja: meg.i> Nem folytatjuk tovább a téves idézetek felsorolását, csak azt említjük még meg, hogy a felületes vizsgálódások s hibás idézetek nagyon alkalmasak téves nézetek felkeltésére. Maga BÜDENZ, ki az egyes szavak hosszú e hangjai között levő külömbségnek etimológiai szempontból való fontosságát először hangoztatta, néhány hibás adat alapján téves eredményre jut. Nyr. I. 31.: «... az e-nek megállapítása az etymologiának is jó szolgálatot tehet. Ha p. o. tudjuk, hogy érteni régen érteni volt, nem igen fogjuk azt az érni (pervenire) igétől származtatni, mely ugyanakkor is érni volt; ellenben meg kell engedni, hogy kérdeni a kérni igének származéka lehessen, minthogy mind a kettő régen á-vel volt (kérd, kér).i V. ö. nem méri vala ütet meg kérdeni SYLV. UT. I. 70. kérdi vala az Jefust SYLV. ÜT. I. 74a. || Es meg kerdéc őtet HELT. UT. C. 6. |] — mert valaki kír \ az mit kir | az meg adatik űneki SYLV. ÜT. I. 10a. stb E körülmények tették szükségessé a XVI. századi nyomtatványok e-jelölésének átvizsgálását. Legnagyobbrészt átvizsgáltam a XVI. századi sajtótermékeket, t. i. azokat, a melyekhez a Nemzeti Múzeum könyvtárában s a sárospataki ev. ref. főiskola könyvtárában hozzáférhettem. Nevezetesen a következőket: Krakkó: KOMJÁTHI BENEDEK: AZ zenth Paal leveley. 1533. {nyomt. Vietor Jeromos). SZÉKELY ISTVÁN : Soltar kónű. 1548. (uyomt. Strikoviabeli Lázár). — Chronica. 1559. (nyomt. Strikoviabeli Lázár). BALASSA B.: Betegh Lelkeknek való fwues kertecijke. 1572. (ny, "Wirzbieth Mathias). DÉVAI: Orthographia Vngarica. 1549. (apud viduam Hierony). — At tiz parantsolat. XVI. sz. (ny. ?). Újsziget: SÍLVESTEE: Grammatica Hvngaro-Latina. Neanesi. 1539. (ny. ?). — Vy Testamentum. 1541. (ny. Abádi Benedek). Kolozsvár: A Jesvs Sirah kőnyue. 1551. (ny. Heltai és Hoffgreff). A Bölts Salamon Kiralnac kónyuei. 1552. (ny. Heltai és Hoff-1*