Nyelvtudományi Közlemények 37. kötet (1907)

Melléklet - Paasonen H.: Csuvas szójegyzék.

138 PAASONEN H. úitiml hetven | siebzig [kaz. jitmas]. éivDd, Szp, id. hajfonadék (egyforma a leányoknál és az asszonyoknál is) j haarflechte; vö. GOMB. éivdt. •'• éivDdh-, sitls-, Ucsebn. 144. sivdtle- befonni (hajat) flechten (das haar). sittuni hajfonatzsinór j schnür, worauf das haar geflochten wird; sit-tuni tümi díszítő gombok a leányok hajfonadékán | metallene knöpfe als zierat an der haarflechte der mädchen. sivfi'h, Szp. id. éles; él j scharf; schneide; vö. GOMB. sits» [ujgB. jidik, jidi, komE. jiti scharf, barK. jidäii id., jak. syty id.]. sivfiídlen- élessé lenni | scharf werden. sivfiidlet- élesíteni | schärfen. iivfiidh: iod-L kétélű { zweischneidig. sivä'sds él | schneide, ocTpie. sig-, Szp., id. Ucsebn. 145. siyas (infin.) kötni | binden, вязать. éiylan- magát vkivel összeadni | sich mit einem abgeben od. einlassen, связываться; ydv§noan pujan егпва an éiylan ! éiylanmr- összekuszálni, összebonyolítani (pl. czérnát) verwickeln, запутать. éiy§ batyu | bündel; vö. GOMB. SÍT§. éil§/, Szp. id. bűn | sünde. éiiryld bűnös j sündig. éin, Szp. id. ember j mensch; vö. GOMB. [kom. alt. bar. ujgB. jap seele]. SÍBSS- hozzáragadni, hozzákapaszkodni [ anhaften, ankleben, sich anhalten; vö. Máté XIX, 5.; vö. javSs- [kazB. jabSs-}. éiBdstar- hozzáragasztani J anheften u. s. w. sir: %эг1д sir valamely szellem, melyet imádnak, «isten előtt van, rokona neki» | irgend ein geist, der angebetet wird, «befindet sich vor gott (ty,r§), ist mit ihm verwandt» (vö. MAGN. 88. хырле сьыр Св. Николай); vö. ZOL. 67. sir крутой берегъ (meredek part | steiles ufer); Хирлэ сьыр Красный яръ; vö. GOMB. [kazB. far ufer, kaz. csag. oszmE. jar steiler abhang, untiefe, schlucht]. sir-, Szp. id. rajzolni, írni | zeichnen, schreiben; vö. GOMB. [kazB. jaz-). éiru levél | brief. siran part | ufer; vö. ASM. 106. [? tar. ad. alt. etc. E. jarzerspalten, zerteilen, auseinanderbringen]. sirla, Szp. id. bogyó beere; gartenerdbeere, клубника [kazB. jiläk beere, alt. tel. kmdE. fiiak der erdbeere ähnliche beeren]. sirlu kipréselt és aztán megszárított bogyókásából készített papirosvékonyságú nyalánkság | ein von ausgepresstem und gedörrtem beerenmuss bereitetes nasch werk, dünn wie papier.