Nyelvtudományi Közlemények 37. kötet (1907)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok - III. 164

ÉSZAKI- OSZTJÁK NYELVTANULMÁNYOK. 171 ittam lil selta mands, uul vbdl yátna ioytds, ou-évri lvpphms. vbdl lauSl: uivy'dmdddm svrSmna pidds.v ittam lil pá mands. sidi mandal eudlt lou yátdlna ioytds. yátdlna ioytds, uai-pun-kutna, noySs-pun kutna si Ivyds. iildáldda ázat arí iilfíáhl. ittam lil kim-edds. mou iilSahda pidds. udtn uh'di tvibi poyyrás si endinda pidds, yada uohiis. udrdi tvibi poyyrás énmds, énmds. asm ioytds, ittam uárdi tvibi poyyrás ásúina ioyo-lisa. ittam máé-niy lil ásúina iofo-lisa. ittam dsnl sidi ivy'dl. sidi ivy'tal eudlt naurem bzds, i naurem tviis, kimdt nauremdl tvisdlli, yolmdt nauremdl yandi niy, addl yáddy máé-niy i tviis. ásni lawdl: «yandi niy, iehm-niy eui tvisdm.» ásmna énmdVla. lou tbndi yordl, simáé yan&áy svu§n iántl. sidi oldal eudlt ázat éndmdi pitsdt. ásni-áyg'dl lau§l: uyandi niy, iehm-niy euiie, má susl{?) neyyoidt ioydtht manem uelda, nvy tam tvyáidn eudlt yoé-pelá manda uandi/)) eudl lau§l: «má ninen uelda and eslhiám, si-kem mosna manem át tüldt! nvy Erre a lélek tovább ment, az öregebbik nénje házához érkezett, az ajtósarok becsapódott. A nénje mondja: «A kim odajárt, meghalt.)) A lélek megint ment tovább. A mint így megy [mendegél], a maga házához érkezett. A maga házához érkezett és [ott] vadprém közé, nyusztprém közé temetkezett (tk. ment) ím. Föltámadni ugyan nem támad föl. Erre a lélek kiment. A föld újulni kezdett. Odébb [a part felé], a hol eltűnt, piros rózsa kezdett nőni. A piros rózsa nőtt, nődögélt. A medve odajött, ím a piros rózsát a medve megette. lm a tündér lelkét ette meg a medve. Most a medve így jár-kel. A mint így jár, gyermeket talált (értsd: terhessé lett), egy gyermeke lett, még egy gyermeke lett, harmadik gyermeke gyanánt osztják nőt, a magános házban lakó tündért szülte. A medve mondja: «Osztják nő, égi nő leányt szültem.» A medve fölneveli. 0 (t. i. a leány) nyirháncsot hánt és olyan hímes nyírhéjedényt varr, hogy még. A mint így van, mindnyájan növekedni kezdtek. A medveanya [így] szól: «Osztják nő, égi nő leánykám, .... emberek jönnek engemet megölni, te e helyedről igyekezz (tk. nézz) valamerre elmenni!)) A leánya mondja: «En titeket nem hagylak