Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELVTANULMÁNYOK. 391 arat uai pardds, ázat *| agdmmel. Ibn'ddt koza, laudl: «nauremdt ybldntádif nemvttit alt vu§l, pátiam tvyaina sbsta pitlu. labdt yvtl sbsla, mattU-ki éu§l, aradúna yvllu.» labdt yvtl sbssdt, labdtmdt xwtlna nawi tör dm pela etsdt, vuda pitsdt. naui tö~r§mna ioy§tsdt, yol masl, s\ié man'sdt, yada tvyaidl ös, slis man'sdt. sidi vvy'tal eudlt Ibn'ddt koza lau§l: «tam mouna simdé yorbi mou ol, pvskan an' tvildt, top iöydl tvildt. nömdlta-gi manhn, mvyti uellaidn, iln-gi amdsfon, mv%ii uellaidn. tam mouna yanadiinnan oüuf» sidi oldel eudlt pitti tvya kasta pitsdt. «ar mur yoza an' pitldmdn'.ti táus laudl: «mun tam mouna uelfídslddeuna Isi ar uai kashi, tam mou-iay %-sidi ar uai kaslet (vagy: tamdt mázdn i-simdsdt tanya!).» ai mandu-tausydn sidi manddn eudlt Ibn'ddt akmdsmel. táus laudl: (dbn'ddt akmdsmel, tada i pitldmdn/» ai mandu lauSl : addhmdn tvyaina ösmdn-ki, idin bs loln!» ar Ibn'ddt yoza pitsda mennyi állatot (t. i. madarat) csak rendelt, mindnyájan ott vannak összegyülekezve. A ludak gazdája mondja: «Gyerekek, ide hallgassatok ! Egyitek se gágogjon (tk. üvöltsön), sötét helyen kezdünk lépni. Hót napig lépünk, ha valamelyitek gágog, mindvalamennyien elveszünk (tk. meghalunk).)) Hét napig léptek, a hetedik napon a világos ég felé értek ki, gágogni kezdtek. A világos égbe jutottak, a hová kell, arra mentek, a hol a helyük volt, oda mentek. A mint így vándorolnak, a ludak gazdája mondja: «Ezen a vidéken olyan föld van, puskájuk nincs, csak íjuk van. Ha fönt mégy, mindjárt megöletel, ha alant ülsz, rögtön megölnek. Ezen a vidéken rejtőzködve legyünk!» A mint így vannak, vedlő helyet kezdtek keresni. «Sok néphez ne szálljunk mi ketten le (t. i. vedleni)!» A tunguz mondja: «Mink is, mikor ezen a vidéken vadászunk, a sok vadat keressük, az idevalók szintén a sok vadat keresik (Ezek is ugyanolyanok talán).» Miközben a mandu és a tunguz így mennek, a ludak összegyülekeztek. A tunguz szól: «A ludak összegyűltek, itt lohosodjunk mi is!» A mandu mondja: «Ha külön helyen volnánk, jobb