Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)
Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345
364 PÁPAY JÓZSEF. ioytds, lll yarti andám (male yvlmal). or-kvlay uisli, kat ayí>t' eudlt katllsdli, layggrna pon'sdll i ioyo-talldll. ö~f§l-idi talhll, ioyoioyWfitdsVi. «lmi xor \ or-kvlay /» — Imi kim-idds. «yihm, nvmdsl, or-kvlay ueldi yoil iuumal.» or-kvlay imina yorda pitsa. or-kvlay ázat si-mvr( t uoiay, sorll uoi.' Imi yor'sdll, uoilal addl paitsdll. onddr-uoilal l libina pon'ssll. noyaidl eudtliiiman utsds. noyaidl Ivbasna svmdltsdll. sitdlna Imi ioyo-lvyds. ioyo-lvyds, yihl yoiü. Imi si mundl uopt kaudrta pitsdll. or-kvlay-oy rat-silna laiil. Imi si or-kvlay uoidt kauvrldll, lmi-/ili nov-kihs. «lmi-leygi mui uerhnht «ma iih§telna uoi kaudrlem.y> Imi-yili uefom or-kvlay-oy yozdyna sl am'sds. lmi-%ili si yar-0% pela lau§l: amanem malai polzdyna laklen ?» Imi lau§l: upaddm oy udrdl patsa, Ivldal svyat udrdl pbziiü. uhna bla! udrna pdzűaidn.» lou yolna tut silna amdsl. utam or-kvlay-oy manem malai polzdyna lakhllh) Imi lauhiil: «nvy uhna ola/» az erdei rénszarvason a nyíl keresztül csúszott. Ő az erdei rénszarvashoz ért, nem is lélekzik (már meghalt). Az erdei rénszarvast fogta, a két szarvánál fogva megragadta, a vállára tette és haza húzza. Szán gyanánt húzza, haza juttatta. «Asszony az erdei rénszarvast nyúzd meg!» Az asszony kiment. «Az unokám, gondolja, erdei rénszarvas ölő férfivá lett.» Az erdei rénszarvast az asszony nyúzni kezdte. Az erdei rénszarvas egészen olyannyira zsíros, tiszta zsír! Az asszony nyúzta, a faggyúit külön tette, a gyomor faggyúit egy tálba tette. A húsa eldarabolásával elkészült. A húsát az éléskamrában elásta. Aztán az asszony bement [a házba]. Bement, az unokája fekszik. Az asszony az előbbi faggyúkat főzni kezdte. Az erdei rénszarvasfej a tűzhely szélén áll. Az asszony az erdei rénszarvas faggyúkat főzi, az Asszony-unokája fölkelt. ((Asszonykám, mit csinálsz?*) — «Én azon frissiben a faggyút kifőzöm." Az Asszony-unokája a megölt erdei rénszarvas fej mellé oda ült. Az Asszony-unokája a rénszarvas fejhez szól: «Engem miért köpködsz le?» Az asszony szól: «A fagyott fej vére megfagyott, olvadás közben a vére szivárog. Menj odébb! a vér rád szivárog.» 0 [még] mindig a tűz szélén ül. «Ez az erdei rénszarvas-
