Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Fokos Dávid: A locativus-féle határozók a votjákban - 207

216 FOKOS DÁVID. lovaidnak sörényei összegöndörödnek : marhaőrző [istenséged] istállódban él. M. bab. 3. \\ kor kan an sulaf a szobában ne fütyülj. M. bab. 98. | gurtaz Suniza kisnoez nos-ik tiskaskoz otthon (tkp. lakásán) Sunyit ismét leszidja a felesége. M. 139. | gurtin ta mesokaz ^us-uld p&nsa, aciz gur-vila tuhoz otthon ezt a zsákot a pad alá teszi, maga pedig a kemencze tetejébe mászik. M. 109. Számtalan részből álló anyag belsejében, egyes részei között való létei: mon ta vuin das-kik ar idisko ini-no ne-no-ku-uo soles pidassa afiUarná evol-na én ebben a vizben tizenkét éve élek már, de még sohasem láthattam a fenekét. M. 49. | vuiin no (sorig tuz uno a vizben igen sok hal van. WICHM. I. d. 97. | sumedtn sed parsios kades az iszapban [hentergő] fekete disznókhoz hasonlók. WICHM. I. d. 434. j korkabordin taka-éin házfalban kecskeszem. M. tm. 44. | korka bordin taka-sur in der Hauswand ein Widderhorn. WICHM. II. tm. 17. | luo muiéiemad sári puiimed a homokföldben [nő] a szürkésbarna fenyő. WICHM. I. d. 261. || vö. magy.: Fekete földben terem a jó búza. Erd. I. 147. Néha tekintetbe veszik, hogy ez az anyag sok részből áll (a melyek között valamilyen tárgy van), ós a puékin ,belsejében, között' névutót használják: tuz' éeliko ad'amijos-no van, kudiz cirtijániz eoé, kudiz kuskiniz éo-é vir-puékin vetlo igen bűnös emberek is vannak, ki a nyakáig, ki a csipőjéig járkál vérben. M. 72. | bor d-puékin górd cabej a fal belsejében vörös búza. M. tm. 123. Testrészek: d'e ram esába dec-ka luoz, dunna kulájáz esablasal ha fejemben jó lenne a gondolatom, a mi a világon kell, kigondolnám. M. d. 250. | éulmaékam sulmin vej uz lu a bús szívben nincsen zsír. M. km. 10. | ménam kütjosam-uo lel Sua az én keblemben is láng ég. M. d. 29. | kiná-ká vopnaskod-ka dorad: picipinalles ta$i susa, jua : «sinmad-a, p elad-a?» «éinmam»-ká suiz: vo^mam adamied tori-dóra liktoz; «p el'am»ká, suiz: uz likti ha valakit vársz magadhoz: kérdezd a kicsiny gyermektől: «szemedben-e, füledben-e ?» Ha [azt] mondja ((szememben)): várt embered el fog jönni hozzád; — ha [azt] mondja «fdlemben»: nem jön el. M. bab. 150. (3) Nem teljesen körülzárt térben való «bensőséget»> jelent. Edény, pohár, fazék stb.: voé p i iáuaiin töd'i arak zöld pohárban fehér bor. WICHM. I. d. 3. | og görsokin kiktiurli tseskit sid egy fazékban kétféle édes leves. WICHM. II. tm. 155. j piísi purtiiin t'seskit sid pöéoz kis katlanban édes leves fő. U. o. II. tm. 174. | nán-suimesin sermet-kort a kenyérsütő teknőben zabolavas. U. o. tm. 139. || Éppígy a következők: jirzá m esokin gurtaz nuám fejét egy zsákban hazavitte. M. 109. | milam kérsélan kisijaz azvesán altén £engerta-der a mi vejünk