Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - IV. 165

A MAGYAR SZÓTÁRIRODALOM. 203 bizonyítják, hogy MOLNÁR gondosan javította, tökéletesítette a szótárát. Az anyagot természetesen most is az időközben olvasott magyar, illetve latin-görög könyvekből vette, a mint azt a második kiadás alkalmával is tette. E kiadás a magyar szavak helyesírása tekintetében is gondosabb, a mennyiben a magyar szavak magánhangzóinak időmértéke több esetben van megjelölve, mint az előző kiadásokban. d) MOLNÁR 1633-ban halt meg; szótára azonban halála után is megjelent. Mint említettem, SÁNDOR ISTVÁN szerint (vö. Sokféle VIII. 45) MOLNÁR szótára a szerző halála után még négyszer, mégpedig 1645-ben Frankfurtban, 1700-ban, 1708-ban, 1740-ben Nürnbergben jelent meg. Nekünk azonban csak két kiadásról van tudomásunk, az egyik az 1644—45-iki frankfurti, a másik az 1708-iki nürnbergi. A frankfurti kiadásról a következőket kell tudnunk: A kiadásnak latin-görög-magyar része 1645-ben, a magyar-latin pedig 1644-ben jelent meg. Az első rész czíme: «Lexicon Latino-Grseco-Ungaricum.Iamrecens quartá curá recognitum... Item Dictionarium Ungarico-Latinum ... Francofurti ad Maenum ... MDCXLV», a másodiké pedig ez: ((Dictionarium Vngarico-Latinum ... Nunc tertium locupletatum... Francofurti ad Msenum ... MDCXLIV.)) A műben nincsen ajánlás, sem olyan bejegyzés, a melyből megtudhatnók, ki rendezte a kiadást sajtó alá. A kiadásnak csupán bibliográfiai értéke van, s pontos összevetés alapján kimondhatjuk, hogy az 1621. évi kiadásnak a lenyomata annyira, hogy még a sajtóhibák is ugyanazok. Az 1621. évi kiadás magy.lat. részében pl. 365. lapszámra 378, 379, 368. következik, s ugyanez a hiba van az 1644. évi kiadásban is. Nevezetesebb a nürnbergi kiadás, a mely 1708-ban BEÉR KRISTÓF (életrajzi adatait lásd JŐCHER könyvében) gondozásában jelent meg. A kiadás czíme a következő : a) «Dictionarium Quadrilingve Latino-Ungarico-Gra3CO-Germanicum. Innumeris Vocibus, Phrasibus, Formulisque loquendi, et Proverbiis, cum quantitate Syllabarum, Indiceque Graeco et Germanico hac in quartá Editione locupletatum ... ab Autoribus Alberto Molnár, Szenciensi et Johanne Christophoro Beér Norib. Noribergse .... MDCCVIII»; — §) «Dictionarium Ungarico-Latino-Germanicum . . . . nunc quartá vice locupletatum .... pars II. Noribergee MDCCVIII».