Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - IV. 165

198 MELICH JÁNOS. Mindezek alapján kimondhatjuk, hogy BBYTHE nem forrása MOLNÁR Ai-BEmnek. ,' . . . b) A második kiadás 1611-ben jelent meg; czíme : a) Lexicon latino graaco hnngaricum: Summa diligentiá collectum adauctum et nunc recens excusum, In quo et propria nomina pro Studiosis orthographiaa Grsecé sünt expressa, et appellativis synonyma Graeca passiói inspersa sünt non pauca. Vocibus verő posifcione et diphtongis carentibus, subjecti sünt versus veterum Poétarum, quantitates syllabarum indicantes. Item Dictiones Vngaricaa Singulari studio collectse, Latiné conversaa, in alphabeti ordinem digestas, et tertia sui parte adauctae, synonymisque Latinis locupletatae : Quibus interspersa sünt usitatiora Proverbia Ungarica, cum adjectis aequipollentibus adagiis Latinis: quae omnia sub initiali vei praecipua proverbii Vngarici voce facilé reperientur. Auctore Alberto Molnár Szenciensi .... Hanoviae .... MDCXI.»*) — fí) «Dictiones Ungaricaa, summo studio collectas et Latiné conversae, juxtaque ordinem literarum, prout seribi solent/ digestaa. Nunc denuo diligenter emendataa, plurimis vocibus, formulisque loquendi Latiné redditis auctae; et usitatioribus Proverbiis Ungaricis .... locupletataa .... Auctore Alberto Molnár Szenciensi. Hanoviaa . . . MDCXI.» A lat.-magy. rész tartalma: Az ajánló levél Magyar- és Erdélyország főuraihoz, espereseihez stb. van intézve. Ebben a levélben van elmondva, mi e második kiadásban újítás, változtatás. Néhány MOLNÁEIIOZ intézett üdvözlet után következik egy «Catalogus auctorumw, a mely ISMETIÜS Prosodiájából van kiírva, s a melyet a tulajdonképpeni lat.-njagy.-görög szótár követ. A szótári rész után «Numeri et notae arithmetica?», «De miraculis mundi», «Duorum clarissimorum virorum de Lexicis Judicia» vannak közölve. A magy.-lat. részben ez van: A—Z-ig terjedő magyar-latin szótár, utána az első kiadásban is közölt régi magyar jogi kifejezések szótárkája, végül HONTERUS J. költeménye «De variarum rerum Nomenclaturis per classes distinctas». Az a kérdés már most, mennyiben jelez haladást MOLNÁR Dictionariumának második kiadása. A haladást a következő pön*) Megvan a M. N. Múzeumban, jegye: EMK. 411. Az ismert példányok felsorolva lásd SZABÓ, EMK. I.